第26部分(第1/4 页)

哀愁——不管活的还是死的——便站在门口对狗叫唤。

“这里，狗狗！”哈罗德喊，“过来！来呀！”哀愁坐在那儿对哈罗德笑，尾巴似乎拼命想摇——但还是不动。

07　哀愁再现（13）

“来呀，过来，狗狗！”哈罗德喊道，“好狗狗！过来！”

“它不可以离开这个房间。”蛋蛋告诉哈罗德·斯沃罗。

“哦？”哈罗德说，满是惊叹的眼珠子朝我一转，“呃，它还真守规矩，”哈罗德说，“动都不动！”

我带哈罗德下楼到餐厅，弗兰妮和小琼斯正在那里找他。我看没什么必要跟哈罗德说哀愁是死的。

“那是你小弟弟？”哈罗德问我，指的是蛋蛋。

“对。”我说。

“你们还有一条好狗。”哈罗德说。

“见鬼，”后来小琼斯对我说道。那时我们站在得瑞的体育馆外面——为了周末小琼斯的毕业典礼，体育馆给打扮得像个议会大厅。“见鬼，”小琼斯说，“我真的很担心弗兰妮。”

“为什么？”我问。

“她心里有结，”小琼斯说，“她不肯跟我睡觉。”他说：“连当做道别什么的也不行，一次都不！有时我觉得她根本不信任我。”

“呃，”我说，“你知道，弗兰妮才十六。”

“她可是个老十六，你也知道。”他说，“拜托你劝劝她。”

“我？”我说，“我能怎么劝？”

“问她为什么不跟我睡觉。”小琼斯说。

“见鬼。”我说，不过我还是问了——等到得瑞中学空无一人，小琼斯也回家过暑假（锻炼体魄，准备进宾州大学打球），弗兰妮和我经过旧校园，还有那条橄榄球队员常走的林间小路，两人都忆起过去，仿佛已是陈年往事。“你为什么不和小琼斯睡觉？”我问她。

“我才十六岁，约翰。”弗兰妮说。

“可是你是个老十六了。”我说，虽然我并不真懂这句话什么意思。弗兰妮理所当然地耸了耸肩。

“你想想看，”她说，“我会和小琼斯再见面，我们会通信，保持朋友关系。好了，等到有天我大一点，而我们还是朋友，那时跟他睡觉或许就是天经地义的事。我不想现在就用掉。”

“为什么你就不能先跟他睡一次？”我问她。

“你没听懂。”她说。

我想这大概跟她被强暴的事有关，但弗兰妮一向清楚我会打什么主意。

“你错了，小子，”她说，“这跟被强暴无关，和别人睡觉是完全不同的事——如果真要有意义的话。我只是不知道和小琼斯睡觉有什么意义，至少现在还不知道。还有，”她说着一声长叹，顿了一下，“我说不上有什么经验，但我觉得，似乎你一旦让某人或者某些人——得到你以后，他们就不再理你了。”

这明明就是说她被强暴的事，我有点迷糊了。我说：“你讲的是谁？弗兰妮。”她抿唇不语。

然后她说：“我觉得很奇怪，他竟然一点消息也没有——那个奇柏·道夫。你想得到吗？”她说，“这么久以来一句话也没。”

现在我真的迷糊了，听起来，她似乎还认为道夫会跟她联络！我想不出什么可说，只好开个笨玩笑：“弗兰妮，我想你也没写信给他吧？”

“两次，”她说，“我想这就够了。”

“够了？”我嚷道，“你干吗写什么信给他？”

她看来很吃惊：“怎么？告诉他我在做什么呀！”她说。我瞪着她，她把头别开。“我爱过他，约翰。”她轻声说道。

“道夫强奸你，弗兰妮，”我说，“道夫、切斯特·普拉奇和兰尼·梅兹——他们三个轮暴你。”

“别提这回事，”她厉声对我说，“我谈的是奇柏·道夫。”她说：“就他一个。”

“他强奸你。”我说。

“我爱他，”她说，仍然背对着我，“你不明白，我那时候爱他，说不定现在还是。”“好了，”她快活地说道。“你要把这话说给小琼斯听吗？你想我该告诉他吗？”她问，“小琼斯会想知道吗？”

07　哀愁再现（14）

“不。”我说。

“我也这么想。”弗兰妮说。“所以我想，在这种情况下，我不会跟他睡觉。这样可以了吗？”她问。

“好吧。”我说，但我很想告诉她，奇柏·道夫绝对没爱过她。

“别告诉我，”弗兰妮说，“别跟我说他不