第12部分(第1/4 页)

“嗯，”布鲁诺说，装出很可怜的样子，“你可能是对的。你不会告诉任何人，是吗？”

她摇摇头。“不会告诉别人。除了我自己的幻想朋友。”

布鲁诺倒抽了一口气。“你也有一个？”他问，想像着她在铁丝网的另一处地方，跟一个和她一样年纪的女孩聊天，她们俩都对房子进行冷嘲热讽。

“没有，”她说，笑了。“我十三岁了，天哪！我不能像你这样一个小孩一样做傻事。”

她风风火火地走出了房间，布鲁诺可以听到她在厅堂那边她的房间里跟娃娃们说话的声音。她在叱责娃娃们趁她不在的时候弄得一团糟，等她回来的时候不得不重新摆放它们，它们难道察觉到她没事可干吗？

“有的人很不听话！”她大声说，然后开始摆弄那些洋娃娃。

布鲁诺想把思绪拉回到他的书上来，但是现在对书已经没有了兴趣，他看着窗外的雨，想着希姆尔，不知道他在哪里，是否跟布鲁诺一样也在想念对方，回味他们的谈话。

第十五章　他本不应该做的事

好几个星期以来，雨停了又下，下了又停，布鲁诺和希姆尔不得不减少了见面的次数。每当他们见面的时候，布鲁诺就很为他的朋友担心，因为希姆尔越来越瘦弱，脸色也越来越灰暗。有时，布鲁诺会为他多带些面包和奶酪，每次布鲁诺总想在兜里留一块巧克力蛋糕，但是从家到两人见面的路程实在太遥远，有时候布鲁诺路上就饿了，咬了第一口蛋糕就忍不住再咬一口，再咬一口，直到只剩下最后一小口，他也觉得这样给希姆尔不太好，因为那样只会勾起他的食欲却又满足不了他。

父亲的生日快到了，虽然他说不想刻意庆祝，但是母亲还是为所有“一起出去”的军官们准备了一个聚会，于是就有一大堆的事情要做。每次她坐下来为聚会的准备工作列清单时，柳特伦特·科特勒就会在一旁帮忙。他俩在一起，单子就越拉越长。

布鲁诺也决定为自己列个单子。把他不喜欢柳特伦特·科特勒的所有理由列下来。

其中一个原因是，他几乎从来不笑，看起来总像是想把违背了他意愿的人给干掉似的。

他很少跟布鲁诺说话，而且总是称其为“小男人”，这实在太卑鄙了，因为就像母亲说的，布鲁诺只是还没到长个的时候。

更不要说柳特伦特·科特勒总是在客厅里跟母亲开玩笑，母亲对他笑得比对父亲还多了。

有一次，当布鲁诺从他的卧室窗户里看集中营的时候，他看到有一条狗在铁丝网边狂吠。柳特伦特·科特勒听到了，他走向那条狗，开枪把它给打死了。他在的时候，格蕾特尔说的全都是些废话。

而且布鲁诺还是忘不了那天晚上，年轻的柳特伦特怎样粗暴地对待帕维尔，那个其实是一名医生的侍从。

还有，每当父亲被召唤到柏林，不回来过夜时，柳特伦特就会在这房子里转悠，好像这是他的天下：布鲁诺上床睡觉的时候他还不走，早上还没醒呢他就又来了。

布鲁诺不喜欢柳特伦特·科特勒的理由实在太多，这些只是他脑海里立刻想到的。

在生日聚会的前一天下午，布鲁诺在房间里，开着门，他听到柳特伦特·科特勒来到家里，对什么人说话，虽然布鲁诺听不到那人回答。几分钟后，他来到楼下，他听到母亲在吩咐事情该如何做，柳特伦特·科特勒则说，“别着急，这人知道应该把黄油抹在面包的哪一面。”然后粗鄙地大笑。

布鲁诺朝客厅走过去，带着父亲送他的新书《金银岛》，打算在那里看一两个钟头，但是当他穿过厅堂走廊的时候，遇见了柳特伦特·科特勒，他正离开厨房。

“你好，小男人。”这个士兵像往常一样蔑视他。

“你好。”布鲁诺说，皱起眉头。

“你在干什么呢？”

布鲁诺瞪着他，又想出一大堆不喜欢他的理由来。“我要去那儿看书。”他说，指了指客厅。

科特勒什么也没说，就从布鲁诺的手里把书抽出来，漫不经心地翻看。“《金银岛》，”他说，“讲什么的？”

“嗯，说的是一座岛屿，”布鲁诺慢条斯理地说，以便让这个士兵听明白。“上面有宝藏。”

“这个我能猜到。”科特勒说，看着布鲁诺，好像如果这是他的儿子而不是将军的儿子，他就能对他做点什么。

“里面有个海盗，”布鲁诺说。“叫朗·约翰·斯尔维尔。还有一个男孩，叫基姆·霍金斯。”

“英