第2部分(第1/4 页)

我出去找他，发现他躺在人行道上。我的第一反应是他滑倒了。”书包网　87book。com　想看书来书包网

他们俩哪儿都没去（5）

保罗的父亲并没有醒过来，她怕是心脏病发作，赶紧打了911急救电话。急救员告诉她千万不要挪动病人，因为推撞也许会导致心脏病二次发作。她为他盖上一条毯子，在他倒下的地方守着。救护车把他送到了医院，然后诊断出了中风。医生为他开了些药来溶解血栓，但医生同时说，只有在大脑组织和大脑没有因为缺血缺氧产生大面积损伤之前，药物才会有效。也许，这个老男人只是以为自己在做一个无法醒来的梦吧，也许是个好梦，也许不是。

“怎么？”斯特拉说，“你叹气了。”

“只是在想事情。”保罗说，“如果你可以是一种蔬菜，你会选择是哪种蔬菜？”

（）免费电子书下载

“西红柿是水果，还是蔬菜？”

“现在还有些争论，你为什么想做西红柿？”

“这样就可以和那些汉堡亲密接触了啊。”斯特拉说。

“但如果你是个西红柿，你就不会想吃汉堡了啊。”

“我当然会想吃。我为什么要改变吃汉堡的习惯呢？难道只因为我是个西红柿？”

“到时候你就会想吃西红柿需要的食物了，这是我们有史以来最愚蠢的对话了。”保罗说。

“也不是，其实这种对话相当典型。”

“你觉得我父亲会好起来吗？”保罗问。

“当然。他是个坚强的老硬汉，不是吗？”

“他曾经去公园跟大学的冰球队一起打冰球，一直到六十五岁。”

“他是活着的人里面唯一一个认为戈迪？霍尔＇　戈迪？霍尔，加拿大冰球运动员，已经退役。——译者注＇是半途而废的。”

“没错，活着的人里面唯一一个认为戈迪？霍尔是半途而废的。”保罗说。

“你父亲不是个半途而废的人。”

“如果那能讨得他的欢心的话。”

“换句话说，每个人都会变老和死去，这个你是知道的，对吧？”

“我当然知道。”

“也应该有这样的生老病死，要不然地球上还不到处都是腐朽的、无用的、需要别人照顾的老家伙。那样不好，对吧？”

“对，那不可能好的。”

“如果你问我，我会说：你们人类通过人工的、非自然的方式延长了自己的寿命，却同时严重地毁坏了我们生存的环境。你们的寿命应该是四十岁，最多五十岁。你们不应该为了多活三四十年而把事情弄糟。”

“那似乎有点儿不友好。”

“我并没有人身攻击的意思。”

“哟，看看是谁在说话，”保罗说，“你多大了？十五岁？在动物的世界里怎么换算？”

“十五岁半。”她骄傲地说，“这都是相对的。在乌龟的世界里，这算不了什么；但对于蝴蝶来说，这就是永恒。希望你的父亲一切都好，但如果不是所期望的样子——毕竟，人生不如意事十之*，这就是我要说的——如果他去了，就意味着你会拥有更多的食物。”

“这不是食物的问题。”

“保罗，”斯特拉说，“所有的问题都是食物的问题，区别只在于你选择在哪里躺下。即使这个问题，也应该是距离食物不远的地方。如果有这样两个选项，一个是睡觉的地方舒服又温暖，但距离食物很远；而另一个地方睡起来很不舒服，但就在厨房旁边，我觉得你会选择后者。”

“对你来说，我只是一碗Iams＇　Iams，即爱慕斯犬粮，来自美国的犬粮品牌。——译者注＇，对吧？那就是我对你全部的意义？”

“你不只是一碗食物，保罗，你还是一碗水，甚至你还帮我打扫便便。”有时候，她会在商业区的人行道上大便。每当这时，她都会转身对保罗说：“亲爱的，你会捡起来的，对吗？”

“我想说的是，”她继续说，“有没有那么一条线。在这条线之上，生活很美好，所以要继续生活，因为你是健康的、警觉的，所有的事情都很顺利；但在这条线之下，生活很悲哀。在这条线之下的时候，你很痛苦，或许你在伤害别人，或者在看到你爱的人的时候不再快乐，或许你因为大小便失禁而一直处于尴尬之中。在那条线之下，拔下插头比不拔要好。到时候，一定要见机行事。”

“我会好好考虑的。”保罗说。