第33部分(第1/4 页)

此俣雀�臁Ｋ��即蜃郑�槐甙亚耙惶煜挛缢偌窍吕吹幕羲箍谑诘幕匦欧�氤刹ɡ加铩Ｕ夥庑派婕暗揭桓霾淮蟮�茨杖说奈侍猓�Ｉ娴郊�杏�氲钡鼐用竦墓叵担��被蛊婀值卮�小侗�沂澜纭返哪承┖奂！���宄�丶堑谩��蓿�且溆绦隆；羲故盏礁浇�遄右桓瞿潦Φ睦葱牛�渌凳歉浇��导噬弦言诩�杏�姆老咧�狻４迕袂逡簧�遣ɡ既恕Ｄ潦υ谛胖斜г顾担�蝗汉鹊米硌��募�杏�勘�惶焱砩洗辰�遄樱�邮ヌ成夏米吡艘欢允�呤兰椭�木�赖囊�浦蛱ǎ�饪墒且患�壑盗�堑氖止ひ掌贰Ｋ辗平�潦φ夥庥蒙��讯�Ю肫扑榈牟ɡ加镄闯傻男偶��氤傻掠锬罡�羲固�Ｔ谀钚攀保��惺艿搅苏夥庑诺拇蟮ê兔笆В挥捎谡庋�茄�脑�颍�蛘咧皇浅鲇谟薮溃�糯偈拐庋�晃坏臀⒌慕糖�潦Ω�滤雇�了玖罟傩蠢戳苏夥庑拧Ｈ欢�爬锶从凶拍持纸普�河锲�泼哪酥僚�彰墓牵ā懊懊琳加米鹁吹乃玖罟俑笙卤�蟮氖奔洹保��痔拱椎厮得髁司��鸵�螅ā拔颐强梢岳斫饩凭��吭斐傻恼獯卧焦煨形��抟伤�皇浅鲎远褚狻保�Ｏ匀唬�俏豢闪�哪潦σ种谱偶�鹊哪张�聪铝苏夥庑牛�孟袼�退�慕堂衩亲畛缇吹谋Ρ幢唤俾恿耍��率狄驳娜啡绱恕Ｋ辗瓢颜夥庑糯笊�罡�羲固��幸馇康髁四侵众泼牡挠锲��康髁四潦Φ募�染��５人�镣旰螅����羲狗⒊鲆簧�懿宦�獾墓具嫔��

“烛台！”他说，“我为什么必须要有什么烛台的问题？”

她抬起头来，看见他嘴角浮起一丝自嘲的笑容，意识到——在许多个小时里，他有如机器一样冷漠，除了让她速记和翻译之外别无其他——他那略带玩笑意味的滑稽问题至少有一部分是针对她说的。她一下子惊惶失措，铅笔从手中落下。她感到自己张开了嘴却说不出一个字，也无法回应他的笑容。

“教会，”他对她说，“我们必须尊重本地的教会——即使是一个乡村教会。这是个好政策。”

她默默地弯腰拾起笔。

然后，他直截了当地冲着她说：“当然，你是个罗马天主教徒，对吗？”

她无法觉察这其中有什么嘲讽意味，却半天回答不出。等能开口说话时，她本能地加上了一句：“你呢？”她因此好一阵窘迫，血一下子涌上她的脸。她觉得她的话简直蠢透了。

但令她惊讶的是，他仍然面无表情，声音也完全是就事论事的腔调。这让她松了一口气。“我过去是天主教徒，但现在我是一名信神者。我相信有神灵——在某个地方。以前我曾信仰基督教，”他说，“但现在已与它决裂了。”

这就是全部谈话。他说这些话时，与评论一件穿过的衣服没什么不同。当他命令她给党卫军警卫部队指挥官弗利兹·哈契斯坦写一份备忘录时，又变得公事公办起来，没再对她说过另外的话。他要求在驻兵营房中搜查烛台，尽全力捉拿肇事者，并以纪律不严的罪名关押在营地宪兵司令部。备忘录一式五份，分别交给党卫队中队长科特·尼特尔，第四分营总管以及驻军警卫部队的政治教导监督员，以及党卫队大队长科纳德·莫根，负责集中营军纪的党卫队特别委员会主任。然后给那气恼的牧师回信。他用德语口授了一封信，让苏菲翻成牧师用的那种语言。第二天，这封信在打字机上完成了。苏菲为自己能把霍斯平铺直叙的德文变成美妙绝伦的波兰语而感到满意：“尊敬的塞宾斯基神父，我们为贵教堂遭到的野蛮行径感到十分震惊与不安。没有什么比亵渎圣物更让我们如此痛心疾首。我们将尽力采取措施，确保那珍贵的烛台完璧归赵。虽然本地的驻军部队士兵拥有高度的组织纪律性，这是党卫队对每位成员——对每一位在这片领土上服役的德国人的严格要求，仍不能杜绝这类不轨行为的发生。我们只能真诚地希望您能谅解……”苏菲敲打着键盘，咔哒咔哒的声音回响在那间小屋里，而霍斯则对着一张肮脏的地图沉思着。苍蝇嗡嗡乱飞，远处罐车仍不停发出有如夏天响雷一样的隆隆声。

她很快便打完了（按惯例打上“嗨，希特勒！”）。她的心又一次一阵狂跳，因为他说了一句什么。她抬头看见他正盯着她看。虽然打字机的声音把他的话吞掉了一些，但她几乎可以肯定他说的是“很漂亮的头巾”。她的手抖动着，不由自主地抬起来，不无卖弄地摸了摸头顶。那张绿色格子花头巾是用很廉价的监狱特用的平纹细布做成的，遮住了她的头皮和那些可笑的发卷。六个月前，她的头发被剃得精光，现在刚冒出来，长成一圈圈滑稽可笑的发卷。这块头巾也是一项难得的优待，只有有幸在霍斯家工作的犯人才被允许将秃头遮起来；而在电网里