第44部分(第1/4 页)

�保��嫠呶业谋闶撬�匀灰�肟�Ｋ�皇腔乩茨米呤Ｏ碌亩�鳌２祭晨怂雇锌艘缴��值Ｐ乃�湍谏�氖拢���伊艘患淅胝锼�辉兜暮苄〉墓�ⅲ�驮诓悸晨肆帜质星���饩鸵�峁�ァＮ业男囊幌伦恿沽恕：芟匀唬�淙荒谏�灼�怂����匀话���梅⒎瑁恢灰�疑陨蕴峒八���难劬Ρ慊崃⒓凑稚弦徊惆�恕＜词共还思罢庑��一故敲挥杏缕�蛩�泶镂业陌�街�椋晃也幌肓髀冻錾灯��膊荒芨�潘�ゼ赣⒗镌兜男伦∷���也荒埽�」芪液芟胝庋�觥Ｎ揖醯昧Σ淮有模��唇�敛恢�榈赜涝独肟�业纳�睢Ｕ庵质�涓姓勰サ梦乙徽笳蠖裥模��被拱樗孀乓还赡��涿畹慕孤歉小Ｕ獗闶撬辗瞥な奔涿挥写游郎�浠乩词保�艺酒鹕砝聪胍�褰�腥私�氲牡胤饺フ宜�脑�颉��蓿　��驮谡馐彼�匦鲁鱿至恕Ｎ矣志�窒驳乜吹健���谖⑿Α＜词乖诮裉欤�胰匀患堑盟辗普驹诜阍饭�滥峭返哪欠�毒盎�妗２恢�乔珊匣故抢咸焯匾獾陌才牛�皇�艄庠诒┯旯�蟠┢圃撇闩绫《�觯��缧鄙湓谒�耐贩⑸希�谒�耐凡恐芪�粕狭艘蝗Υ拷辔掼Φ墓饣贰Ｋ淙晃叶运�凶懦闳鹊陌���掖游雌谕��鼓芟裉焓挂话愠鱿衷谖业难矍埃�伤�笔比肥得廊缣煜伞Ｋ婧蠊饣凡患�耍���铱觳阶呃矗�砍袢棺悠��牛��盅��靥�谀锹掷�飨缘某墒斓目璨可稀Ｎ姨��约旱哪谛纳畲Ψ⒊鲆簧�嵛⒌纳胍鳌Ｒ�嗑茫�雇「辏炕挂�嗑茫�雇「辏�

“对不起，斯汀戈，我耽搁得太久了。”她一边说一边在我身边坐下。在经过那样一个下午后，我真不敢相信她居然还如此生气勃勃。“我在洗手间遇见一位俄罗斯女巫——嗯，你知道的，就是预测家。”

“什么？”我问，“噢，你是说算命的。”我以前曾见过那老巫婆几次，她是布鲁克林众多吉普赛骗子中的一员。

“是的，她看了我的手。”她兴致勃勃地说，“她跟我讲俄语。你知道她说了些什么吗？她说：”你看上去运气很糟。这和一个男人有关。一次不幸的爱情。不过别怕，一切都会好起来的。‘你不觉得这很奇妙吗，斯汀戈？这太了不起了。“

我当时的感觉是（现在也是如此，请原谅我在这一问题上对女性的歧视），许多看上去相当理智的女性却很容易被这种玄奥的无害话语所蒙骗。但我只是姑且听听不必当真；既然这些谎言能带给苏菲这么大的快乐，我也忍不住被她的情绪所感染。（可这能代表什么呢？内森已经走了。我感到焦虑。）这时，枫苑开始笼罩在黄昏的阴影中，我想出去见见阳光，于是便提议在太阳落山前出去走走，散散步。我的提议得到了苏菲的响应。

暴雨把弗兰特布西冲洗得干净光洁。附近什么地方闪过一道闪电；街上一股清新的气味，令德国泡菜和炸面包圈的香味也黯然失色。我觉得眼中飞进了砂粒。我眨眨眼睛，感到有些痛；在苏菲阴沉的回忆和枫苑朦胧的环境中呆了那么长一段时间后，围绕着希望公园的这个资产阶级街区看起来十分优雅，像平坦无边、绿树成荫的雅典。我们走到广场，看孩子们在广场一角的沙地上打棒球。飞机在头顶上轰鸣而过，机尾上飘着一面那年夏天无处不在的宣传阿肯塔达克赛马场的巨幅广告。有很长一阵时间，我们蹲在被雨淋打过的散发着泥土芳香的草地上，我给苏菲讲解着棒球的规则。她很认真地听得，很快就懂了；眼睛十分专注地看着。我发现自己十分醉心于当一个教师，竟然将她刚才讲的事情中所有的疑惑都从脑子中驱走了，甚至包括那个最可怕和最神秘的疑问：你的儿子最后怎么样了？

当我们一起朝耶塔公寓走去时，这个问题重又回到我的心头。我很想知道她是否还会提起吉恩的事，但这个困惑很快被另一件事所代替：我的心里开始为苏菲本人而暗暗焦虑。当她告诉我说她今晚就要搬到新住所去时，我的心痛极了。今晚！很明显，“今晚”就意味着眼前！

“我会想你的，苏菲。”当我们俩走上粉红色宫殿的台阶时，我脱口说道。我意识到自己的声音颤抖得厉害，饱含绝望。“我真的会想你的！”

“噢，我们还会见面的。别担心，斯汀戈。我们会的！毕竟我离你并不远。我还住在布鲁克林。”她的话虽说是在向我保证，但却只是一种苍白无力的安慰；它表现了一种忠诚与爱意，同时也是一种愿望，甚至是一种很坚定的愿望，这表明她希望能维系我们之间的关系。不过，它绝不是那种能夹杂着哭泣和缠绵低语的爱的情感。她喜欢我——这一点我敢肯定——但决不是爱情。我希望如此，但决没有疯狂的幻想。

“我们将经常在一起吃饭。”她说