第15部分(第1/4 页)

帧　罚ā〉乇泶锪苏庖坏恪Ｋ�诎ⅰ「�⑹恰『苁堋』队�〉难荨∷导摇。弧』沟谩〉健“⒏�⒊霭嫔倘�讯�じ衤�共�竦闹С帧４巳嗽凇∧戏健　丁　吩印≈镜拇窗旃�讨幸财鹆恕〔恍〉摹∽饔谩。弧『蟆±匆蛭�『汀「浙埂∽杂谩〉摹“驴膊ㄒ饧�缓隙�顺觥！∥�嗬�切枰�氖撬�浴〖旱摹≡又尽。弧∷�”匦搿》础∮乘�〉呐贰≈蕖】谖丁。弧《�晃�拦�硎资钦啊Ｋ�热怀隽饲�。弧【鸵�耆�刂票唷〖�秸搿。弧〔⑶易龅搅恕Ｔ又镜谋晔妒且恢е赶蚰戏降募�。弧〉��〉墓�手饕宓牡赖卤辍∽家弧】�季汀『苊鳌∪贰！〔弧±聿恰∨分蕖。俊≌狻　啊≈炙捣ǘ嗝椿奶啤。　∷�凇∧戏健　薄　丁　吩又镜拇纯�派险饷此怠！�1931　年初　；　杂志以季刊形式出版。　博尔赫　斯一开　始就　参　加了　；　奥坎波十分强调他的作用　；　她　1964　年说她　指望他成为　“　刊物的主要撰稿人和总的顾问”　。她不能支付他报酬　；《　南方　》

·　96　·

博尔赫斯传

杂志刊行的第一个十年　中　；　她不　能支付　任　何人。　杂志　有知　识　分子的热情支持和独资经营　；　办得十分红火　：　它是维多利亚的　玩具　；　完全按她的意愿行事　；　她恰好网罗了当时最重要的一批　有才能的作家。　南方　《　》杂志是阿根廷文化的转折点。　博尔赫斯在办文学刊物方面有些经验　；　比奥坎波多得多。　一开头　；　女老板的编辑方针使他迷惑不解　：　著名作家的长篇文　章以及阿根廷　（　不是布宜诺斯艾利斯　）　和巴西　（　伊瓜苏瀑布　）　的　照片使创刊号像是一　本　地理　教科书”　“　。博　尔赫　斯　知道　；　一　份　刊物的生存要依靠生动　活泼的　内容　搭配　；　除了　重　头文　章之　外　还需要评论、　絮语、　松的　小品　；　不能　全　是　40　页　长　的荷　马　署　轻　“　名的文章”　。　第一期的　南方　《　》今天看来仍称得上精美　：　它有　199　页　；　用　特别的纸张印刷　；　插　页里还　有毕　加索的　作　品。作　者包　括弗　兰　克、　阿方索·雷伊斯、　里卡多·吉拉尔德斯和博尔赫斯。博尔　赫斯的作品是评阿斯卡苏比和埃尔南德斯的文章。后来他又　撰写了一些颇有个性的稿件　：　电影评论、　北美黑人诗人兰斯顿　·休斯诗歌的翻译　；　第　四期里　一篇　抨击　布宜诺　斯　艾利　斯人　性　格的文章　：　把首都人描　绘为　小心眼　的、　种族　主义　的、　大男　子　有

①　主义性冲动的、　狡诈的人。　在　这类批　评中　；　博　尔赫斯　确实　以

非阿根廷人自居　；　按照　奥坎　波从《　方　南　》创刊　以后　长期　定下　的　欧洲化调子跳舞。　对博尔赫斯来说　；《南方　是个严峻的考验　：　奥坎波完全信　》　任他在文学方面的专业　知识　；　放手　让他　寻求那　些　其实　是他　形　成作家个性的主题。博尔赫斯在整个　30　年代撇下了他　20　年

①

参看第六章。

第二部·第四章

·　97　·

代关注的问题—　—极端主义、　—　克里奥尔主义、　如何能在阿根廷　成为诗人—　—确定了他将来成为散文作家的纲领。　南方　—　《　》使　他国际化　；　让他看到他　20　年代的作品有多么重狭隘的地方主　义—　—以致他　否定　其中　的一大　部分—　—并　且最重　要的　是　；　他　—　—　发表了第一批优秀的短篇小说。　正是在　南方　《　》杂志　（　第五期　）　里　；　他写下了他在战前时期　；　甚至可以说他　在　成　名前　时　期　最　响　亮的　文　学　信　仰　的宣　言。　在　1932　年一篇题为　“叙述艺术和魔幻”　散文里　；　他对两　类虚　构　的　方法加以区别　；　指出　自然方法是不能控制的无穷尽运作的连　“　续结果”　“　魔幻清晰　明确　；　每一　细节　都是　预兆　和原　因。我　认　而　为小说中唯一可能的完整是第二类。　”　当然　；　博尔赫斯并不　是在这　里以　魔幻　现实　主　义创　始人　的　面目公开他的意向　；　而　是开始　探索　一种　新的放　弃　现实　主义　的　小说形式。他花了五　六　年　时　间　才　把　这　个　想　法　付　诸　实　现。　30　年代初期　；　阿根廷的文　学环境　偏爱　费力　的现实　主　义和　对民　族　性的夸张的探