第37部分(第1/4 页)

有见过的。杰姆呢，他不喜欢蜘蛛；蜘蛛呢，也不喜欢杰姆。所以它们和杰姆打起交道时，

弄得杰姆真是够受的。他还说，他这样在在耗子、蛇和磨刀石的中间，在他那张床上，他简

直没有容身之地了。他说，即便是可以容身的时候吧，他也睡不成觉，因为在那个时候，这

儿可闹得欢呢。而且这里老是这么闹得欢，因为这些东西从来不是在同一个时候入睡的，而

是轮流着睡的。蛇睡的时候，耗子出来上班。耗子睡了，蛇就出来上班。因此，这么一来，

他身子下面总有一群东西，而这时另一群则在他身上开演其马戏。要是他起身寻觅一处新的

地方，蜘蛛就会在他跨过去的时候，找个机会蜇他一下。他说，要是这一回他能出得去，他

再也不愿当一个囚犯了，即便发给他薪水，他也不干了。

这样，一直到第三个星期的末了，一切进行得非常有条有理。衬衫早就放在馅饼里送了

进来。每一回耗子咬他一口，杰姆便起身，趁血水未干，在日记上写点儿什么。笔也磨好

了，题词等等已经刻在磨刀石上了。床腿已经一锯为二。锯下的木屑，我们已经吃了，结果

肚子痛得要命。我们原以为这下子要送命了，可是倒并没有。这种木屑之难于消化，是我见

所未见的了。汤姆也是这么个说法。不过，正如我说的，这些活儿如今都终于完成了。我们

都吃尽了苦头，最苦的还是杰姆。那位老人写了好几封信到奥尔良下面的那家农场，要他们

来把逃跑的黑奴领回去。不过信去后没有收到回信。因为根本没有那么一个农场。所以他表

示，要在圣路易和新奥尔良两地的报纸上为招领杰姆登广告。这个消息，我听后全身冰凉得

直发抖。我看，我们再也耽误不得啦。汤姆因此说，写匿名信的时机如今到啦。

“匿名信是什么呀？”我说。

“是警告人家，谨防发生什么意外的。警告的方式有时是用这样一种方式，有时是用另

外一种方式。不过总会有人暗中察访，知照城堡的长官。当年路易十六准备逃出都勒里宫

时，一个女仆就去报了信。这个办法很好，写匿名信也是个好办法。我们不妨两种方法并

用。通常是囚徒的母亲换穿他的服饰，改扮成他，她留下，而他改穿上她的衣服溜之大吉。

我们不妨照着做。”

“不过你听我说，汤姆，我们为什么要警告什么人，说什么要有意外发生呢？让他们自

己发现不好么，——这原本是他们的事嘛。”

“是啊，这我知道。不过光靠他们是靠不住的。事情从一开始起，他们就是这么一回事

——什么事都得由我们来干。这些人啊，就是喜欢轻信人家的话，死脑筋，根本不注意发生

了什么事。所以嘛，要不是我们给他们提个醒，那就不会有谁来干涉我们。这样一来，尽管

我们吃了千辛万苦，这场越狱，会变得平淡无奇，落得一场空——什么都谈不上。”

“那好啊，拿我来说，汤姆，这是我求之不得的嘛。”

“去你的。”他说，仿佛不胜厌恶的样子。我就说：

“不过我不想埋怨什么。只要你认为合适，我都行。那个女仆的事，你有什么打算呢？”

“你就是她，你半夜里溜进去，把那个黄脸丫头的袍子偷出来。”

“怎么啦，汤姆，那样一来，第二天早上便麻烦了。因为那可以断得定，她很可能只有

这么一件嘛。”

“这我知道。不过嘛，你送那封匿名信，把信塞到大门底下，最多十五分钟嘛。”

“那好，我来干。不过我穿自己的上衣，也一样可以送嘛。”

“那样的话，你就不象女仆了，不是么？”

“是不象。不过反正不会有人看见我是个什么模样嘛。”

“问题不在这里。我们该干的是：尽到我们的责任，而不是担心有没有别人看到我们。

难道你丝毫没有原则观念么？”

“好吧，我不说了。我是女仆。那么谁是杰姆的妈妈呢？”

“我是他的妈妈。我要偷萨莉阿姨的一件袍子穿上。”

“那好吧，我和杰姆走了以后，那你就得留在小屋里啰。”

“