第3部分(第1/4 页)

脑袋，在他们看来，那都不在话下。”①

①诺顿版注：上边这些记叙，仿自《天方夜谭》（关于神灯）和十七世纪塞万提斯

的《堂·吉诃德》，既表现汤姆的心态，也表现了马克·吐温对幼时读书的美好回忆。有关

孩子们“假想”“假作真”的描写，既是逗趣性质，又提供了哈克与杰姆后来河上真实历险

的一个背景。

另据马克·吐温童年时的一位友人在１９１３年的回忆，当时汉尼拔没有什么书可供阅

读，全镇只有一部《天方夜谭》，是马克·吐温的父亲的书，马克·吐温对书中的故事颇为

熟悉。

“谁叫他们这么飞快赶来的呢？”

“怎么啦，当然是那个擦灯、擦铁环的人啰。他们得听从擦灯、擦铁环的人的指挥，他

怎么说，他们就得怎么干。要是他叫他们造一座皇宫，四十英里长，用珍珠宝贝砌成，里边

装满了口香糖，或是别的什么的，还搞来一位中国皇帝的公主嫁给你，那他们也得服从命令

去办——并且非得在第二天太阳升起以前办好。还不只如此，——他们还得把这座宫殿在全

国各地来回地搬来又搬去，只要你高兴到哪里就到哪里，你懂么？”

我们这件事想过来、想过去，想了两三天功夫。最后决定我不妨试它一试，看究竟有没

有道理。我搞到了一盏破旧的白铁灯，还有一只铁环。我到了林子里去，擦啊，擦啊，擦得

我全身汗湿透，湿透，活象个野人，为的是指望建造一座皇宫，然后把它出售。可是啊，怎

么也不管用，始终不见精灵出现。我就断定，这全是汤姆·索亚撒的谎，这不过是其中的一

件罢了。我估摸，他还是相信阿拉伯啊，大象啊那一套，我可不是那么想。这全是主日学校

的那一套罢了①。

①诺顿版注：哈克把传奇小说中属于幻想性质的东西跟宗教里面神鬼之事联系了起

来。这也表现了马克·吐温幽默逗笑中对传统观念那一套刻意讥刺的笔法。

第四章

英文

三四个月就这样过去了。如今是到了冬天了。在这段时间里，我大多是去学校的。我能

拼音，能读书，能写一点儿，会背乘法表，背到六七三十五②。可是要再背字去，我一辈子

也做不到了。反正我就不相信数学那一套。

②诺顿版和企鹅丛书版等都说哈克“会背乘法表，背到六七三十五”，这里照译。

国内也有译本译为“背到五七三十五”的。本书译者认为马克·吐温原意，有可能是在戏谑

逗笑中对传统的教育制度讥刺一下。并且译者对原文无权改动。

开头，我恨学校。不过，慢慢的，我变得能将就将就了。只要我厌倦得厉害，我就逃

学。第二天挨的揍对我也有好处，能给我鼓鼓劲。这样，上学的日子越长，也就越加好过

些。再说，对寡妇的那一套，我也习惯一些了，她们对我也不是那么急躁了。住在家里，睡

在床上，往往被管得够紧的。不过，冬季来临以前，我经常偷偷溜出去，有时候还睡在林子

里，这在我真是一种休息。我挺喜欢过去我那种生活。不过，慢慢的，我也有点儿喜欢新的

生活了。寡妇说我有长进，尽管慢些，可还稳当，表现不差。她说，她觉得我没有丢她的脸。

一天早晨，吃早饭时，我打翻了盐罐。我急忙伸手抓一些盐，往左肩后面扔，免得遭到

恶运。不过华珍小姐已经抢在我前面，为我划了十字。她说，“哈克贝里，把手拿开——

你老是弄得一塌糊涂。”寡妇为我说了句好话。不过，这也不能叫我消灾避祸，这我心里明

白。早饭以后，我走出门来，心事重重，不知道哪里会有什么灾祸临头，又不知道会是什么

样的灾祸。有些灾祸是有法子防止的，不过目前可不是这样一类的灾祸，因此我也只能听之

任之，只是心里颓丧，打算事事留心些。

我走过了下面屋前的园子，爬上梯子，爬过高高的木栅栏。地上已有寸把积雪，我看到

了有人留下的脚印。这些人是从采石场走过来的，在梯子旁边站了一会儿，然后绕过园子里

的栅栏往前去了。这