第18部分(第1/4 页)

②诺顿版注：法国王太子如果当时活着，应该只有五十多岁，可见冒充者的年龄不合。

③查理曼，佛兰克斯和罗马帝国大帝，死于８１４年。

“都怨我遭的劫难啊，毕奇华特。劫难招来了这一切。劫难叫我头发白了，额头未老先

秃。是啊，先生们，你们看到了，在你们面前，是身穿蓝布裤子，身陷灾祸、漂泊、流亡、

被糟塌、受苦受难的合法的法国国王。”

啊，他一边说，一边伤心痛哭，叫我和杰姆简直不知道怎么办才好。我们非常难过——

又非常高兴，非常骄傲，因为能有他和我们在一起。于是我们就凑上前来，象刚才对待公爵

那样，试图安慰安慰他。不过他说，这于事无补，除非人死了，一了百了。不过他又说，要

是人家按他的名分对待他，对他说话时，双膝跪下，并且总是称呼他“皇上”，吃饭时第一

件事是侍奉他，在他面前非经面谕，不敢坐下。如果那样的话，他总会感觉到舒服一些，好

过一些。因此，杰姆和我就称呼他为皇上，为了侍候他，做这做那，当他的面站得直挺挺

的，一直要等到他发了话。叫我们坐下为止。这样百般地侍候他，他就变得高兴起来，舒坦

起来了。不过公爵对他还有点儿酸溜溜的，对这般光景仿佛有所不满。可国王还是主动对他

表示真情实意的友好。国王说，公爵的曾祖父和其他的毕奇华特公爵曾经得到他先父的恩

宠，经常被召入宫内。只是公爵还是有好长时间在睹气。后来国王说：

“毕奇华特，说不定我们得在这个木筏子上，耽在一起一个相当长的时光，你这样酸溜

溜的有什么用呢？只能叫大家心里不痛快。我并非生来就是一个公爵，这不是我的过错；你

并非生来就是一个国王，这也不是你的过错——因此，干吗要烦那个心？我说啊，随遇而安

——这是我的座右铭。我们碰巧在这里相聚，这也并非是件坏事——吃的还丰富，活的还清

闲——好，把你的手给我，公爵，让我们交个朋友。”

公爵依着他的话做了。杰姆和我眼见这一切，心里挺高兴的。种种不快，一扫而光，我

们都觉得高高兴兴的。如果在木筏子上彼此不和，这该多么倒霉，在木筏子上，人家图的便

是能一个个感到心满意足，对别人合情合理，和和气气。

我无需多长时间，就在心里断定了：根本不是什么国王、公爵，而是下三烂、骗子手。

不过我从没有说出口来，从没有露出口风，只是自个儿心里明白。还是这样最好，免得争

吵，也不致招来麻烦。要是他们要我们称呼他们皇上，公爵什么的，我们也不反对，只要这

一家子能保个太平。再说，把实情告诉杰姆，也没有什么好处，所以我就没有告诉他。也许

从我爸爸那里我从没有学到什么有益的东西，只是除了一件，那就是，和这么一类人相处，

最好的办法是：他们爱干什么，就随他们干什么。

第二十章

英文

他们给我们提出了很多问题。他们想要知道，为什么我们要把木筏子这样遮盖起来；为

什么要白天躺下，不把木筏开出去——杰姆是一个逃亡的黑奴么？我说：

“老天爷啊，难道一个逃亡的黑奴竟会朝南方走的么？”

不会的。他们也认为不会的。我得把事情原委说出个道道来，就说：

“我家人是密苏里州派克郡的。我就出生在那里。后来他们一个个死了，只留下了我和

我爸爸和我的兄弟伊克。我爸爸认为应该离开那个地方，到下边去和我叔叔朋思一起过。我

叔叔在离奥尔良四十四英里的河边上有一块巴掌大的地。我爸爸穷得很，还欠下债。因此还

清债以后，就所余无几了，只有十六块光洋和黑奴杰姆。靠这点儿钱，要走一千四百英里

地，不论是买轮船的统舱票，或是别的什么办法，都是办不到的。嗯，在大河涨水的时间

里，爸爸交上了好运，有一天捞到了这个木筏子。我们就认为，不妨坐这个木筏子前往奥尔

良去。爸爸的运气没有能好到底。有一晚，一只轮船撞到了木筏前边的一只角，我们都落了

水，泅到