第28部分(第1/4 页)

样。可是在第二天早上，我们下楼以后，黑奴就把钱偷走了。我把她们卖掉的时候，我还没

有发现钱已经不见了，所以她们就把钱全数带走啦。这里有我的仆人可以把情况奉告诸位先

生。”

医生和别的几个人“嘘”了一声。我看啊，没有一个人相信他的话。有一个人问我有没

有看见黑奴偷那袋钱。我说，没有。不过我看见她们轻手轻脚从卧室走出来，当时我并未在

意，只以为是她们怕吵醒了我的主人，在他跟她们生气以前就溜掉。他们问我的就只是这一

些。随后，医生猛然一转身，朝着我说：

“你也是英国人么？”

我说是的。他和其他几个人便笑了起来说，“狗屁！”

好，接下来他们开始详细的调查。我们就被他们翻来覆去问个不停，一个钟点又一个钟

点，谁也没有提过吃晚饭的话，连想也没有谁想到这一点——他们就这样追问来，追问去，

追问的是从未有过的一笔糊涂账。他们要国王讲自己的经历。他们又要老先生讲他的经历。

除了一些怀有成见的傻瓜以外，谁都看得清清楚楚，那老先生讲的是实话，而另外两个是在

撒谎。随后他们要我把我所知道的讲出来。国王从眼梢给我递过来一个眼色，所以我便懂得

了该怎样说才是对路的。我开始讲到谢菲尔德，讲到我们在那儿是怎样生活的，还讲到在英

国的威尔克斯一家种种的一切，如此等等。不过我还没有说多少，医生就大笑了起来，勒

维·贝尔律师就说：

“坐下来吧，我的孩子。我要是你的话，才不费这么些力气呢。依我看，你也不是惯于

撒谎的人，说起谎来还不怎么顺口。你需要的是多练。你如今还搞得别别扭扭的嘛。”

对这样的恭维话我倒并不在意。不过我高兴的是他们毕竟放过了我。

医生开始在说些什么了。他转过身来说：

“勒维·贝尔，要是你起先在镇上的话——”

这时候国王插了进来，伸过手去，说：

“啊，是我可怜的亡兄信上常常提起的老朋友吧？”

律师和他握了手。律师微微一笑，样子仿佛挺高兴，他们两人便谈了一会儿，随后转到

一旁去，低声说起话来。最后，律师开腔说：

“就这样定夺吧。我接受委托，把你和你兄弟的状子递上去，这样，他们就知道一切没

有什么问题。”

于是他们搞来了一张纸，一支笔，国王坐了下来，脑袋歪到一边，咬了咬舌头，潦潦草

草涂了几行字。他们随后把笔递给了公爵——公爵第一次露出了不舒服的神气。不过他还是

接过了笔，写了字。于是律师转过身来对新来的老先生说：

“请你和你的兄弟也写一两行字，并且签一下你们的名字。”

老绅士就写了，只是写的字没有人能认得清。律师显得大吃一惊的样子，并且说：

“啊，这下子可把我难倒了”——一边从他口袋里掏出一叠子旧的信件来，并且细细地

看，随后仔细地看了老头的笔迹，然后又细细看了旧信，接着开了腔：“这些旧信是哈

维·威尔克斯寄来的。这里还有那两个人的笔迹，谁都能看得一清二楚，这些信可不是他们

写的。（我对你们说，国王和公爵露出了这样的神色：上当了，被作弄了，知道是律师对他

们设下了圈套。）还有，这儿是这位老先生的笔迹，谁都能一下子便看出来，他并不是写这

些信的人——事实上，他涂的这些玩意儿根本不是在写字。请看这儿的一些信，是从——”

那位刚来的老先生说：

“请你让我解释一下。我写的东西，谁也认不出来，只除了正在那儿的我的兄弟——是

他给我抄写的。所以你们收到的那一些，是他的笔迹，可不是我的。”

“啊，”律师说，“原来如此。我接到过威廉的一些信。所以如果你能让他写一两行，

那我们就能比——”

“他可不能用左手写啊，”老先生说。“如果他能用右手写，你就能认出他写的信和我

的信。请把这两种信都对一对——

这两种信都出自同一个笔迹。”