第30部分(第1/4 页)

全因为我在玩两面倒的把戏啊。我一面装做要改邪归正，可是在私下里，在心底里，我却黏

住了其中最最大的邪恶不放。我试图叫我的嘴巴说什么我要干正正当当的事，干干净净的

事，还打算给这个黑奴的主人去信，告诉她他如今在那里。可是在我心底深处，我知道那是

在撒谎——而上帝也知道。你可不能对上帝撒谎啊——这个道理，我如今算是弄明白啦。

我因此就心里乱糟糟，可说乱到了极点，不知道该怎么办才好。到后来，我产生了一个

念头，我对自个儿说，我要把信写出来——然后再看我到时候能不能祈祷。啊，这有多怪

啊，我这么一想，就仿佛立时立刻自己身轻得如一片羽毛，我的种种烦恼都一扫而光。于是

我找来了纸和笔，既高兴，又激动，坐下写了起来：

华珍小姐，你在逃黑奴杰姆现正在比克斯维尔下游英两里地被费尔贝斯先生逮住了，你

如把悬赏金额给他，他会把他交还给你。

哈克·芬

我觉得挺痛快，觉得已经把罪恶洗涤得一干二净，这是我平生第一回有这样的感觉。我

知道，如今我能祈祷啦。不过我并没有马上就祈祷，而是把纸放好，坐在那里思前想后——

想到了这种种的一切终于能成如今这个样子，这有多么值得高兴啊，而我又怎样差点儿迷失

路途，掉进地狱。我又继续地想。想到了我们往大河下游漂去的情景。我见到杰姆正在我的

面前，片刻不离，在白天，在深夜，有时在月夜，有时在暴风雨中。我们漂啊漂，说话啊，

唱啊，笑啊。不过呢，不管你怎么说，我总是找不到任何一件事，能叫我对他心肠硬起来。

并且情况恰恰相反。我看到他才值完了班便替我值班，不愿意前来叫我，好让我继续睡大

觉。我看到，当我从一片浓雾中回来，当我在世仇械斗那儿，在泥塘里又见到了他，在所有

这类的时刻里，他是多么兴高采烈，总要叫我乖乖，总要宠我，总要想尽一切方法为我设身

处地设想，他对我始终如一这么好啊。最后我又想起了那一回的事：我对划拢来的人们说，

我们木筏子上有害天花的，从而搭救了他，这时他是多么地感激，说我是老杰姆在这个世上

最好的朋友，也是他如今唯一的朋友。正是这个时刻，我碰巧朝四下里张望，一眼看到了那

一张纸。

这可是个叫人左右为难的事啊。我把纸拣了起来，拿在手里。我在发抖。因为我得在两

条路中选择一条，而且永远也不能反悔。这是我深深知道的。我认真考虑了一分钟，并且几

乎屏住了气考虑的，随后我对自个儿说：

“那好吧，就让我去下地狱吧。”——随手把纸给撕了①。

①这几段是马克·吐温的名篇。百年多来，从来是研究与评论的焦点之一。从全书

的构思谋篇论，也可说是高潮所在，其峰回路转，奔向高潮的高超技巧，也使后人得益良

多。作品中有关哈克的内心矛盾、天人交战的心理描写，既生动地描写了哈克的高尚情操的

胜利，也折射出了反黑奴制度的斗争在普普通通老百姓心中艰难曲折的胜利历程。

这可是可怕的念头，可怕的话语啊，不过我就是这么说了。并且我既然说出了口，我就

从没有想过要改邪归正。我把整个儿这件事从脑袋里统统赶了出去。我说，我要重新走邪恶

这一条路，这是我的本行，从小就这样长大的嘛。走别的路就不内行了。作为开头第一件

事，我要去活动起来，把杰姆从奴隶的境地给偷出来。要是我还能想出比这更为邪恶的主

意，我也会照干不误。因为既然我是干的这一行，那么，只要有利，我便要干到底。

随后我就琢磨着该怎样下手。我在心里盘算过好多条路子，最后定下了一个最适合于我

的计划。接下来，我认准了大河下游一处林木森森的小岛，等到天一黑，我便把木筏子偷偷

划到那一边去，把木筏子就藏在那里，然后钻进窝棚去。我睡了整整一个晚上，天蒙蒙亮前

爬了起来，吃过了早饭，穿上了我那套现成的新衣服，把一些零星东西打成一捆，坐上独木

小舟，就划