第32部分(第1/4 页)

到后来，他一边谈下去，一边把头伸过去，对准萨莉阿姨的嘴巴吻了一下，随后又在椅子上

舒舒服服地坐了下来，准备继续高谈阔论下去。可是萨莉阿姨却猛然跳将起来，用手背抹了

抹嘴巴说：

“你这不要脸的狗崽子！”

他满脸委屈说：

“真想不到您会这样，夫人。”

“你真想不到——嘿，你把我看成什么人了？我真想好好——你说，你吻我，这是什么

意思？”

他仿佛很低声下气地说：

“没有什么意思啊，夫人。我并无坏心眼。我——我——

以为你会乐意我亲一下。”

“什么，你这天生的傻瓜！”她拿起了纺纱棒，那模样仿佛她使劲克制自己这才没有给

他一家伙似的。“你怎么会认为我乐意你亲我？”

“这我可不知道。不过，他们——他们——告诉我你会乐意的。”

“他们告诉你我会乐意。谁告诉你，谁就是又一个疯子。

我从没有听到过这样的神经病。他们是谁？”

“怎么啦——大家啊。他们全都这么说，夫人。”

她简直要忍不住了，眼睛里一闪一闪，手指头一动一动，仿佛恨不得要抓他。她说：

“谁是‘大家’？你给我说出他们的名字来——要不然，世界上就会少一个白痴。”

他站起身来，仿佛很难受似的，笨手笨脚地摸着帽子，他说：

“我非常抱歉。这不是我所料想到的。他们这样告诉我的。他们都是这么说的。他们都

说亲亲她，她会欢喜的。他们都这么说——一个个都这么说。不过我非常抱歉，夫人，下一

次不会了——我不会了，说真的。”

“你不会了，你敢么？嘿，料你也不敢！”

“不会了，说实话。决不再犯啦，除非你请我。”“除非我请你！我活了一辈子也没有

听说过这样神经病的话。我请你，你等着吧，等到你活成千年怪物——糊涂蛋——

或者这么一类活宝，我也不会请你啊。”

“唉，”他说，“我真没有想到，我实在弄不明白，他们说你会的。我呢，也认为你会

的。不过——”他说到这里，把话收住，朝四下里慢慢地扫了一眼，仿佛他但愿有什么人能

投以友好的眼色。他先是朝老先生看了一眼，并且说，“你是不是认为，她会欢迎我亲她，

先生？”

“嗯，不，我——我——，啊，不。我看她不会。”

然后他还是照他那个老法子，朝四周张望，他朝我看了一眼——随后说：

“汤姆，你难道认为萨莉姨妈不会张开双臂说‘西特·索亚’——”

“我的天啊，”她一边打断了话头，一边朝他跳了过去，“你这个顽皮的小坏蛋，这么

糊弄人啊——”她正要拥抱他，可是他把她挡住了，并且说：

“不，除非你先请我。”

她就一秒钟也不耽误地请了他。她搂住了他，亲他，亲了又亲，随后把他推给老人，他

就接着亲他。等大家稍稍定下神以后，她说：

“啊，天啊，我可从没有料想到。我们根本没有指望着你会来，只指望着汤姆。姐信上

只说他会来，没有说到会有别的人。”

“这是因为原来只打算汤姆一个人来，没有别的人。”他说。

“可是我求了又求，最后她才放我，从大河往下游来。我和汤姆商量了一下，认为由他

先到这个屋里，我呢，慢一步跟上来，装做一个陌生人撞错了门，这样好叫你们喜出望外。

不过，萨莉阿姨，我们可错了。陌生人上这儿来可不大保险哩。”

“不，——只是对顽皮的小坏蛋不保险，西特。本该给你下巴颏一个巴掌呢。我已经不

知有多少年没有冒这么大的火啦。不过我才不在乎哩。什么条件我都不在乎——就是开一千

个玩笑我也愿意承受，只要你能来。试想一想刚才的情景真叫人好笑。我不否认，你刚才那

啧的一下，真是把我给惊呆啦。”

我们在屋子和厨房间宽敞的回廊上吃了中饭。桌子上东西可丰富啦，够六家人家吃的—

—而且全都是热腾腾的，没有一道菜是那种松塌塌可又嚼