第3部分(第1/5 页)

大胆地把那门户开启，

人人在门前都想辟易！

现在正是时机，就用行动来证实：

堂堂男子不亚于巍巍神�。

别在那幽暗洞穴之前战栗，

幻想只是折磨自己，

快向那条通路毅然前趋，

尽管全地狱的火焰在那窄口施威；

撒手一笑便踏上征途，

哪怕是冒危险坠入虚无。

现在下来吧，晶莹洁净的酒杯！

从那盛你的陈旧匣内，

我已多年把你忘怀！

你曾在先人的宴会上放射光彩，

每逢轮流传杯，

连严肃的客人也抚掌称快。

我回忆起多少次青春夜饮，

饮者无不欣赏杯上的精致花纹，

每个人都即席吟咏，

吟成后即引满一樽。

我如今不把你传递别人，

也不在你的艺术上逞我的机敏。

这儿有种醴酒效力如神，

它是棕色的液体向你口内注倾。

它是我亲手挑选和酿成，

让我最后一次开怀畅饮，

当作节日的崇高敬礼献给清晨！

举杯欲饮。传来钟声与合唱。

天使们合唱

基督已经再生！

把欢乐赐给世人，

解除不幸的纠缠，

解除隐藏和遗传的缺陷，

全体同沐圣恩。

浮士德

是什么低沉的讴吟，是什么琅琅的音韵，

突然间把酒杯挣脱了我的嘴唇？

是你们沉沉的钟声，

已在宣告复活节开始的时辰？

是你们悠悠的合唱，

曾在幽圹四周出自天使的嘴唇，

又在唱安慰的歌儿来缔结新盟？

女子们合唱

我们用了香膏

将他涂抹，

我们是他的信徒，

已经使他安卧；

我们用清洁的布带，

将他好好缠裹，

唉，可是我们在这儿

再也寻找基督不着！

天使们合唱

基督已经再生！

赐福给仁爱的人，

经历颠连困苦，

不忘济世救人，

全体同沐圣恩。

浮士德

宏亮而婉转的天声，

为何来尘垢中将我找寻？

你们尽可去缭绕那些温柔的人们。

我虽然听过福音，无奈缺乏信心；

奇迹本是信仰的最爱的儿孙。

那喜讯传来的境界，

我却不敢举步探寻；

这可是幼年听惯了的声音，

现在又唤回来我的生命。

往时在安息日的庄严寂静中，

有天恩向我降临；

那时响亮的钟声意味隽永，

祈祷是和热情的享受不分；

有种不可思议的美妙憧憬，

驱使我去到原野和森林，

千行热泪从我眼中流迸，

我感到一个世界为我新生。

这歌声宣布了青春时代的游乐，

宣告了春祭日的自由幸福；

回忆往事唤起儿童时的感情，

制止我走严重的最后一步。

哦，继续唱吧，甜美的圣歌！

涕泗滂沱，这世界上又有了我！

弟子们合唱

被埋葬者

已经升天，

永生崇高者

遐举庄严；

他在化育之中，

与创造之乐相近；

唉，可怜我们

仍在尘世上愁苦生存。

他不顾弟子们的渴慕，

竟把我们舍弃，

哦，主啊，

我们为你的幸福而悲啼！

天使们合唱

基督已经复活，

从腐朽的尘寰当中；

你们皆大欢喜，

解脱羁绊重重！

以行为赞美主，

以爱呈奉主，

博爱而广施，