第29部分(第1/5 页)

浮士德

葬撞的搅扰！闯来令人讨厌；

我在危急中也不会手忙脚乱。

不祥的音讯使青鸟也显得难堪，

你这奇丑的脚色一直是噩耗频传。

可是这回你无风起浪枉费心机！

这儿并无危险，纵有，

也无非是虚声恫吓而已。

信号，城楼上发出爆炸声，喇叭

和号角齐鸣，军乐，大军行进。

你若不信，立即让你看看，

集合拢一群团结一致的好汉：

只有出死力保护女人的男子，

才配得到女人的恩典。

面向离开队伍而前来的军官们

按捺下满腔怒火，

你们一定能赢得胜利。

你们是北方青年的菁华，

你们是东方英俊的健儿——

顶盔贯甲，一片刀光剑影，

大军所到，横扫大小城池，

走来时大地震动不已，

走过后余声如雷贯耳。

我们在比罗斯登陆，

老王纳斯多已经亡故，

小邦纷纷解体，

大军势如破竹。

现在立即从这座城外，

把梅纳劳斯逐回大海！

让他在那儿流浪、掠夺和潜伏，

那是他的嗜好，也是命中活该。

我奉斯巴达女王命令，

向各位将官致敬：

现在把江山呈献在她足下，

你们对领土都各有份！

日耳曼人，你凭着城墙和天堑，

捍卫科林土斯的海湾！

哥特人，我把阿哈耶交给你照管，

那儿有百道幽深的山涧。

法兰克人向艾利斯进军，

麦森纳该轮到撒克逊人，

诺曼人去肃清海面，

扩展阿戈利斯那片海滨平原！

从此各自安居乐业，

向外发展赫赫威力；

但斯巴达是女王多年驻跸的地方，

它应君临各国之上。

女王对诸位一视同仁，

万方各国共享太平；

你们在她足下尽心效力，

领受她的批准、权利和光明。

浮士德走下来，将官们环绕他的

周围，接受详细的指令和吩咐。

合唱队

谁要贪得国色天姿，

首先需要心里牢记：

最重要是依靠武力！

否则他枉自欢喜，

纵得到人间瑰宝，

也不能安然保持；

强盗会用力抢夺，

奸人会用计骗取；

为了防止不测，必须善自留意！

我赞美我们的君王，

他超出众人之上，

智勇兼备，盖世无双，

强悍者都俯首听命，

无任何违抗。

他们忠实地执行命令，

既使本身利益得到保障，

又获得君王致谢的嘉奖，

公私两利而扬名四方。

现在谁敢冒犯如此强大的主子，

从他手中把美人夺去？

美人属于英雄，良缘天赐，

我们更双倍地情愿如此，

他要保护他的爱妃连同宫女，

依靠着内有坚城，外有雄师。

浮士德

在场的人都获得慷慨的赏赐，

每人一大片富饶的土地——

让他们向那儿移居！

我们保持住中央的位置。

他们竞相保卫你这个半岛，

周围是汹涌不息的波涛，

半岛上的丘陵连绵起伏，

和欧罗巴山脉的余尾相交。

早已仰望的女王国土，

如今已为女王所有，

愿它如阳光普照万邦，

永远赐福各个部族。

当欧罗达斯河的芦苇低语，

她明星一般破卵而出，

使得生母和兄弟姐妹，

都感到美的光辉夺目。

这个国家只归属于你一人，

呈现出一派繁