第33部分(第1/5 页)

他们是世代相传的宿仇，

势不两立，由来已久。

喊杀声已远近传遍，

如同参加一切魔鬼的筵宴，

党派的仇恨总是占先，

那怕到头来扰得天下大乱；

惊呼狂叫，双方连续不断，

有时凄厉刺耳，令人毛骨悚然，

恐怖气氛弥漫在山谷中间。

乐队奏出战争的骚动杂沓声，

最后转入轻灵快活的军乐。

悲剧　第二部　第四幕之敌方皇帝的帐幕

宝座，四周陈设富丽。

快捷者和女扒手。

女扒手

咱们可是第一批到来！

快捷者

连乌鸦也飞不到咱们这样快。

女扒手

哦，这儿的财宝到处成堆！

我不知道从哪儿开头，到哪儿煞尾？

快捷者

整个地方都是财物充斥！

我不知道该拿什么东西。

女扒手

这张绒毯对我恰好！

我的床铺实在糟糕。

快捷者

这儿挂着一个钢制的鎏星！

我早想得到这种礼品。

女扒手

这件镶金边的朱红大衣，

是我梦想已久的东西。

快捷者

（拾起武器）

有了这个就事事占先：

生杀予夺，勇往直前——

你已经包好许多物事，

却没有搞到一点正经的东西。

别触动那些破烂家具，

先搬走这只箱子！

这是发给军队的饷银，

箱里面盛满了黄金。

女扒手

这玩意儿重得要命！

我提不动，也驮不成。

快捷者

快蹲下去！弯着腰身！

我帮你驮在结实的背上准行。

女扒手

哎唷！疼呀！我快完蛋！

这会把我的脊梁骨压成两段。

箱子坠地而破裂。

快捷者

赤金堆积在地——

快快去把它拾起！

女扒手

（蹲下）

快投入我的围裙！

越多越爱煞人。

快捷者

已经够了！快快走开！

她站起来

哎呀，倒楣！围裙有个漏洞！

不管你走到哪儿或是站着不动，

金子撒满一地象在播种。

御林军

（皇帝的）

你们在这神圣的地方想干什么？

为什么在皇家财产里东掏西摸？

快捷者

我们出卖手脚为生，

特来瓜分应得的战利品。

敌帐中的东西见者有份，

我们也和你们一样都是大兵！

御林军

这和我们的团体颇不相称：

兵士和扒手不能同是一人！

谁要和皇帝陛下接近，

必须是奉公守法的士兵！

快捷者

奉公守法谁都会谈，

换个名儿叫作捐款。

咱们彼此不分高下；

“拿来”！这是通用的行话。

向女扒手

快拖走你到手的物品！

咱们在这儿是不受欢迎的客人。

退场

第一御林军

你为什么对这个无耻的流氓，

不立刻赏他一记耳光？

第二御林军

我不明白为什么失去力量，

看来他们好象是魑魅魍魉。

第三御林军

我的眼前糊里糊涂，

眼花缭乱，看不清楚。

第四御林军

我不知道怎么说才好，

整天都热得不可开交，

中心惶惶，无比烦躁；

这人站起，那人摔跤，

摸索过去，立即痛击彼獠，

敌人无不应手而倒；

眼前仿佛有烟雾缭绕，