第36部分(第1/4 页)

靡非斯陀

（被迫退至舞台前厢）

你们骂我们鬼怪该死，

其实你们才是道地的巫师；

你们引诱世人不分男女——

这是一场多么混账的冒险！

难道这就是爱火情焰？

我全身站在火中，

连脖子上燃烧也不觉痛——

你们飘来飘去，不如降落凡尘！

让可爱的肢体活动得更添风韵！

那样端庄固然恰合你们的身份，

可是我愿看到嫣然一笑千金；

这将使得我永远销魂。

我指的是情侣们眉来眼去，

嘴角边再露出一丝笑意。

你这个大孩子最讨我喜欢，

却不可板起那种教士嘴脸，

请对我表示出几分留恋！

你们尽可以大大方方裸体行走，

那百褶的长衬衣未免过于守旧——

他们转过身去——让我从后溜瞅！……

娃娃们真叫人大开胃口！

天使合唱

泛爱之火

转向太消！

真理治愈

内疚之人；

摆脱恶魔，

欣然得救，

共同联合，

永乐无忧。

靡非斯陀

（镇定心神）

我变成了什么样儿？给火烧得遍体鳞伤，

连自己也心惊，简直和约伯一样。

不过我看透全身，同时也感到胜利，

凡事只有依靠我的宗族和自己；

幸而魔鬼的宝贵部份还是完璧，

爱的鬼火只是触及表皮；

那万恶的火焰现在已经烧完，

我诅咒你们全体，这是理所当然！

天使们合唱

神圣之火，

环绕汝身，

感到生活幸福，

而与善为邻。

大众联合一致，

起来赞颂顶礼！

玉宇清洁无尘——

精神自由呼吸！

天使们托着浮士德的灵魂飞升。

靡非斯陀

（环顾四周）

好不奇怪？——他们跑到哪儿去了？

黄口儿曹，你们干得出乎我的意料！

你们攫取我的口中食向空中逃跑，

所以在坟墓旁边东摸西掏！

我白白地失去了一个唯一巨大的珍宝：

那抵押给我的高贵灵魂，

被他们狡诈地拐逃偷运。

我现在向谁叫屈？

谁恢复我既得的权利？

到了晚年还受骗上当，

作孽自受，落得这狼狈下场！

我实在是倒行逆施，

白白地浪费一笔巨大开支！

下流的欲念，无耻的调情，

使我这老牌魔鬼落魄亡魂。

老奸巨猾，自谓高人一等，

偏和那乳臭小儿纠缠不清，

我干的傻事实不简单，

逼得我到头来完全破产。

悲剧　第二部　第五幕之山谷，森林，岩石，荒野

神圣的隐士们散布山上，住在岩壑中间。

合唱与回音

林原莽莽苍苍

岩重叠如嶂；

树根牢牢纠缠，

树干密密参天。

百道流泉飞洒，

千寻深穴安全。

猛狮与人为友，

默默四周徘徊，

敬此洞天福地，

敬此圣爱所在。

极乐神甫

（上下飘浮）

欢乐之焰永不息，

恩爱缠绵如火炽，

苦痛熬胸中，

神趣转葱茏。

但愿利箭穿我心，

但愿长矛刺我身，

大棒捣我为齑粉，

电火烧我成灰烬！

一切虚无物，

消失如烟云，

唯有耿耿长明星，

永恒之爱的核心！

沉思神甫

（在底层地段）

脚下悬岩重万钧，