第10部分(第1/3 页)

鬼二 我们不知道；姊妹们，请呀，请呀！

普罗密修斯　试问有谁喜爱这种破残的形骸？

鬼二 情人相对自然觉得愉快和美丽——

你望着我，我望着你：我们也是如此。

我们本来和黑夜老娘一样无形无状，

可是正象苍白的女巫跪在地上，

采摘着玫瑰去编制她祭典的花冠，

空中降下了胭脂，染得她两颊鲜红，

我们也把我们牺牲者的痛苦的

阴影来裹缠在我们自己的身上。

普罗密修斯　你们的本领真可笑，派你们来的那一个

更是不足道。把苦水对我头上浇吧。

鬼一 你以为我们要裂碎你的一根根骨头，

抽拔你的一条条神经，象猛火攻心？

普罗密修斯　痛苦是我的名分，狠毒是你们的本性；

现在来折磨我吧：我毫不在乎。

鬼二 你以为

我们只是对着你彻夜不眠的眼睛讪笑？

普罗密修斯　我并不来衡量你们的行为，我只觉得

你们作了恶自会受罪。那个暴君

真不该把你们这些可怜的东西遣派。

鬼三 你以为我们也和生灵动物一样，

一个一个把你当作活命的食粮，

你以为我们扑不灭你灵魂里的火焰，

可是要象那高声喧嚣的群氓，

纠缠着心安理得的最聪明的人们；

你以为我们要变成你脑子里面的

恐怖的念头，或是变成丑恶的欲望

环绕着你惊惶的心灵，或是变成血液

象痛苦般在你曲折的脉络里爬行？

普罗密修斯　对，你们现在就是这等模样。不过

我是我自己的主宰，我能控制住

我心头的煎熬和冲突，正象地狱里

暴动发生的时候，岳夫镇压你们一样。

众女鬼合唱

快从天涯和海角，快从海角和天涯，

快从黑夜入葬和早晨诞生的地带，

来，来，来：

啊，你们欢乐的呼啸震撼着大小山崖，

当一个个城市倾坍成为废墟；你们

虽然身无羽翼，可是踏遍海面洋心，

去追寻覆舟和饥馑的踪迹，坐到

没有粮食的破船上去尽情谈笑，

来，来，来！

抛却你们铺在死城底下的

又低、又冷、又红的床席：

抛却你们的怨恨，象灰烬一般，

等将来焚烧时再发出火焰；

你重新拨弄，它又会燎燃，

喷发的火势更来得惊险：

把自咎心种植在年青人

胸膛里，害他们神魂颠荡，

这是痛苦没有煽旺的燃料，

把地狱的秘隐透露出一半，

让疯狂的幻想者去探讨；

要知道惊慌的人比怨恨的人

更来得残忍。

来，来，来：

我们出了地狱的大门象蒸气般高升，

在净空中乘着飓风狂飙到处飞奔，

可是你没有来到，我们总是枉费辛勤．

伊翁涅　姐姐，我又听得一阵阵翅膀的声音。

潘堤亚 这些坚实的山岳听到了，简直象

抖瑟的空气一般地战栗：那群翅膀的

阴影使我的羽翼里面比黑夜更幽暗。

女鬼一

你们的召唤象生翅的车辆，

在旋风中驶得又快又远；

拉我们离开了血溅的沙场。

女鬼二

离开了饿草遍地的荒城；

女鬼三

依稀闻悲声，鲜血未沾唇；

女鬼四

离开了华丽又冷酷的密室，

在那里赤血用黄金来交易’

女鬼五

离开了白炽火烫的锅炉，

在里面——

一个女鬼

不可讲！不可透露！

你要告诉我的事，我早知底细，

可是讲了出来会泄漏天机，

就没法克服那不屈的劲敌，

那倔强的头颅；