第21部分(第1/4 页)

对自己的父亲似的对你吐露出来。你听了我的话之后，能够给我想一个办法，好让我回到宫

廷里去，那么请帮助我一下吧，要是你也无法可想，那么我求你，永远不要对人提起在这里

看见过我、或者听到过关于我的信息。”

这么说了之后，她掉着眼泪，把在马霍卡岛船破之后直到现在为止、所遭遇的一切苦

难，全告诉了他。安提古诺一边听着，一边也不禁掉下同情的眼泪来。他考虑了一会儿之

后，说道：

“公主，既然你遭遇了重重苦难，却没有给人认出你的身分，那我绝对可以把你送回给

你父亲，教他比从前更加疼你，再送你去和加波国王完婚。”

她问他有些什么办法，他就把自己的计划详细跟她说了。为了免得夜长梦多，他不曾多

耽搁，立即动身回到法马古达去见国王，向国王说道：

“陛下，现在有一件好事想来求您，这事会给您带来十分的尊荣，同时也可以让我得到

一个好差使，而又不破费您什么。自从我跟随您之后，一直落魄，您看在这点上，想来也会

乐于答应的。”

国王问他是什么事，安提古诺答道：

“苏丹有个美丽的公主，从前大家都传说她已经溺海而死了，原来这消息是失实的，这

会儿她就寄居在巴发。她为了保持自己的清白，曾经历尽不知多少苦难，而现在的境况是更

其清苦了，所以很想能够设法回到她父王那儿去，要是你肯派我护送她回到她的本国去，那

么这在你是一件非常体面的事，而对我也不无好处，我相信苏丹将永远不会忘记你的大德

的。”

国王原是个宽宏大量的人，当下就答应了。他派人把阿拉蒂十分隆重地接到法马古达

来。公主进到宫里之后，备受国王和王后的优礼款待，当他们问起她所遭遇的苦难时，她就

把安提古诺所教给她的话从头到尾背了一遍。几天之后，国王再也留她不住，就派了一班绅

士和贵妇做她的侍从，由安提古诺负责，护送她回到本国去。至于苏丹怎样欢天喜地把生还

的女儿和护送她的安提古诺、侍从等人接进宫去，也不必细表了。

公主才只休息了片刻，她的父王就急于要知道她怎么会侥幸生存，一向又在哪儿，怎么

这许多年来也不寄一个消息给他。公主已把安提古诺所教给她的话背熟了，便这样回答道：

“爸爸，和你离别以后，大概有二十天光景，我们的船就遇到一场暴风雨，船破了，在

黑夜里飘荡着，撞到西方阿迦莫达附近的海岸上。船上的那许多男人结果怎样，我一无所

知，以后也从没听说过；我只记得在第二天早晨，我好象死里回生。当地的居民发现破船，

全都赶来抢劫东西。我和两个未死的女伴只得弃了船，上岸去，才到岸上，那两个女伴就被

几个小伙子抢了去，分头逃去，她们的下落，我也始终不曾听说过。

“我自己也落在两个年青的男人手里，不管我怎样挣扎、怎样哭喊，他们一把揪住我的

头发，拖着我跑，想把我拖进一个林子里去。幸亏正当他们要冲过一条大路时，恰好有四个

骑马的人从这里经过，那两个暴徒一看见他们，就立刻丢下了我，各自逃走了。

“那四个骑马的人，我猜想一定是几个大官。他们看见这情景，立刻奔来，问了我许多

话，我也竭力想把自己的遭难告诉他们，却只恨语言隔膜，谁也不懂得谁在说些什么。他们

商量了半天，让我骑在一匹马上，把我送到一所女子修道院里，院里的女子都是遵照他们法

律的规定，献身于宗教的。那几个男人去院里说了些什么我不知道，不过我在她们中间住下

来，很受大家优待，而我也跟着她们一起崇拜‘幽谷新月’——当地的妇女最信仰的就是这

位圣徒。

“我跟她们一起住了不久，渐渐懂得一些她们的语言，她们就问我是什么人，从哪儿来

的，我只怕一旦说了实话，她们就会因为我是一个异教徒，把我驱逐出去，只得回说道，我

是塞浦路斯岛一个贵族的女儿，我父亲送我到克里特岛去完婚，不幸中途遇到大风，船被风

浪