第37部分(第1/4 页)

于是国王吩咐燃起火炬，大家围坐在草地上，唱着别的歌。

直到星群西沉，国王觉得是睡觉的时候了，就跟大家道了晚安，打发他们各自回房安

睡。

＇第三天终＇

…

上一页

序

“十日谈”的第四天由此开始。菲洛特拉托担任国王。各人讲的都是结局不幸的恋爱故

事。

最亲爱的女士们，听了那些有识之士的见解，又凭着我自己经常看到、听到的，我一向

认为那妒忌的狂飙疾风，只是袭击着高楼危塔，摇撼着大树的最高枝。可是我发觉我这想法

是错了。为了一心躲避那狂风的无情袭击，我不但逃到了平地上，而且不得不躲进那最深邃

的幽谷。读过这几篇故事的人大约都会有这样的看法——这些故事我都是用那不登大雅之堂

的佛罗伦萨方言写成的，而且写的还是散文，又不曾题名献词，只是平铺直叙，不敢有丝毫

卖弄。可是尽管这样，我依然逃不了遭人妒忌的厄运，那一阵阵的无情狂风，刮得我天昏地

黑，刮得我站不住脚跟——那尖刻的毒牙把我咬得遍体鳞伤。直到这时候我才彻底明白了聪

明人常说的一句话，在这个世界上只有“苦难”才不会遭人的妒忌。

贤明的女士们，有人读了这些故事，认为我太喜欢你们了，又说我这样心甘意愿地侍候

你们、安慰你们，实在不成体统，有的甚至还怪我不该这么奉承你们。另有些人，极力显得

一派心平气和，却又说我这样一把年纪，不应该纵谈风月，迎合妇道人家的心思。还有些

人，只装作关怀我的声誉，劝我还是跟缪斯女神住在派纳塞斯山｜1~上来得好，不要一味在

你们的队伍里厮混，尽说些废话。

还有些人哪里出于善意，分明居心恶毒，说是我应当深谋远虑，好生想想怎样去挣我的

面包——总不能光谈着这些捞什子，去喝西北风。另外又有些人为了要低毁我的作品，处心

积虑地要证明我讲给你们听的故事，都是凭空捏造，完全与事实不符。

尊贵的女士们，我为你们效劳，艰苦奋斗，受尽这狂飙疾风的摧残，利齿毒牙的噬咬，

弄得头破血流。天主明鉴，不管他们怎么说，我总是冷静地听着他们，玩味着他们的话。在

这件事上，全靠你们出力来支持我，不过我并不敢就此吝惜自己的力量；即使我不跟他们展

开论战，也少不得要申斥他们一番，好让我的耳根暂时清静一下，因为我的作品到现在还不

曾写满三分之一，就有这许多狂妄的敌人，要是眼前不赶紧对付他们，那他们的气焰一定会

越发嚣张，将来一下子就会把我打垮了；到那时候，任你们有多大的力量，也无济于事了。

在驳斥他们之前，我想先讲一篇故事，作为自己的辩白，这不是一个完整的故事，而是

一个有头无尾的故事，这样，就不致和我们那一群可爱的朋友们所讲的故事混在一起，好有

个区分。我这故事是针对那班诽谤我的人讲的。

从前，我们城里有个男子，名叫腓力·巴杜奇，他出身微贱，但是手里着实有钱，也很

懂得处世立身之道。他有一个妻子，彼此相亲相爱，互相体贴关怀，从无一言半语的龃龉。

只是人生难免一死，他那位贤德的太太后来不幸去世，只留给他一个将近两岁的亲生儿子。

丧偶的不幸使他哀痛欲绝，逾于常情。他觉得从此失了一个良伴，孤零零地活在世上，再没

有什么意思了，就发誓抛弃红尘、去侍奉天主，并且决定带他的幼儿跟他一起修行。他把全

部家产都捐给慈善团体，带着儿子径往阿西那奥山，在山头找到一间小茅屋住了下来，靠着

别人的施舍，斋戒祈祷过日子。

他眼看儿子一天天长大，就十分留心，绝不跟他提到那世俗之事。也不让他看到这一类

的事，唯恐扰乱了他侍奉天主的心思；要谈也只跟他谈那些永生的荣耀，天主和圣徒的光

荣；要教也只限于教他背诵些祈祷文。父子二人就这样在山上住了几年，那孩子从没走出茅

屋一步。除了他的父亲外，也从没见过别人。

这位好心