第40部分(第1/4 页)

了。”

她的同伴很想听听她的情人是谁，因为彼此相熟，就说：“夫人，可能你说的是真话，

不过在还没有知道你的情人是谁之前，我却不能一下子就把我的意见扭转过来。”

这位傻大姐肚子里藏得了什么，于是就说：“朋友，这回事是不好随便说出来的，不过

我所说的心上人是加百列天使，他爱我胜过自己，因为他对我说过，我是天下最美丽的女

人。”

她的朋友一听到这些话，差一点笑了出来，不过为了好让莉赛达说下去，极力忍住了，

说道：

“说真的，夫人，如果你的情人是加百列，而他又当面对你说这些话，那你一定是比谁

都美丽了；只是我不相信天使怎么也会干出这种事来呢。”

“朋友，”莉赛达回答她说，“你错了。我的天，他那一手本事比我丈夫高明多呢，他

还告诉我，他们在天堂上也干这种风流事儿的；可是他觉得我比天上的仙女还要美丽，所以

不由得爱上了我，时常降临人间来和我过夜。现在你可以明白了吧。”那个女人向莉赛达告

辞出来，恨不得立刻会着她那许多女伴，把这闻所末闻的奇事宣扬出来，好让大家哄笑一

番。她终于真的当着许多女伴的面把这回事一五一十的说了出来，这些女人回家后，又去告

诉了丈夫、也告诉了别的女人；而这许多人又再去转告别的许多人。不出两天，莉赛达的故

事竟传遍了全威尼斯，而且落到了莉赛达的几个大伯小叔的耳里。他们也不去问她，决定要

追究一下事实的真相，还要看看这位天使能飞不能飞，因此一连几夜在暗中守候着他。

也是合该有事，一天，那亚尔贝托神父听到了外边关于莉赛达的传说，他当夜就赶到她

家、想去责问她。不料他刚踏进房中、脱下衣服，只听得门外人声嘈杂、一片喊闹——原来

莉赛达的大伯小叔伺伏在暗中，看准了有人走进宅子，跟着要来打开莉赛达的房门了。亚尔

贝托神父知道事情不妙，慌忙从床上跳了起来，可是又没个逃处，他只得打开房里的一扇窗

子，底下却是条大运河。他纵身一跳，就投入了河里。

河流很深，幸亏他水性很好，总算逃了性命，游到对面河岸，看见岸上有一家人家，大

门开着，就急忙奔了进去。屋里面有个穷人，刚有事要出去，亚尔贝托见了他就求告，少不

得捏造出一套谎话，解释他为什么在这半夜三更光着身子跑到这里来，请他看在天主面上，

务必救他一命。那好人儿听了这些话，很是可怜他，就教他睡在自己的床上，等他回来，于

是他走出房来，把神父锁在里面，干自己的事情去了。

再说莉赛达的大伯小叔冲进她的卧房，发现加百列天使已经飞走了，留下一对翅膀还在

那儿。他们扑了个空，满肚子气恼全都发作在莉赛达的头上，骂得她好不伤心；于是挟着天

使的那对翅膀等等饰物，扬长而去了。

大天亮之后，那个收容下亚尔贝托神父的好人儿在丽都市场上，听得了昨天夜里，加百

列天使怎么和莉赛达夫人一起睡觉，怎么猛不防她的亲属前来捉奸，天使又怎么吓得没处可

逃，就跳进了运河，到现在还不知他的下落。他立即断定那个天使就是躲在他家里的那个

人。他回到家里，识破了天使的本来面目，就跟他讨价还价，计较了半天，结果是，神父必

须拿出五十个金币来，否则就要把他交给他情人的亲属了。神父只得依他的条件，把钱给了

他；｜3~于是想要溜走了，那好人儿又拦住了他说道：

“慢着，光天化日之下，请问你怎么能逃得了？我倒有个主意在这里，今天正好是一个

节日，有许多人扮作山熊、扮作森林里的野人等等、让别人牵着，一起上圣马可广场去参加

狩猎赛会，等赛会过后，节日就算结束，于是那些把伪装的野兽牵来的人就带着他的同伴，

各走各的路，再没人理会。乘着眼前还没人发觉你躲在这儿，要是你肯委屈一下，扮头什么

野兽，让我把你牵着出去，那我自有办法把你安然送到你的目的地。除此之外，那我看你休

想逃得了