第41部分(第2/4 页)

准备缓急之用，现在他们就拿这笔钱，好不容易买通了看管他们的那些卫兵。他们

也来不及收拾财产、打点细软，就跟那些卫兵一起上船，连夜逃到了罗得岛。以后他们就在

贫穷和困苦中度过了短暂的余生。

这就是勒塔农的滥用爱情，和妮奈妲的狂怒给他们自己、以及给别人所带来的后果。

…

上一页 故事第四

西西里王子杰比诺违背祖父的禁令，袭击突尼斯的船只，想劫夺突尼斯公主，公主被船

员杀死，他又杀死那些船员，替公主报仇；回国后被祖父正法。

劳丽达讲完故事，大家为这三对不幸的情人感到伤心，有的归咎于妮奈妲的愤怒，而另

外一些人又另有看法，这样各说各的，直到国王仿佛从沉思中惊起，抬起头来，向爱莉莎示

意，叫她接着讲一个故事。她就温文地讲道：

各位好姐姐，多少人都以为男女之间，只有一见钟情，却没有未曾会面，光凭道听途

说，就已经产生爱情；假使谁这么说，那就难免要受到别人讥笑。可是我现在讲一个故事，

就要证明这种讥笑是没根据的，因为你们将会听到一对没有见过面的情人，怎样光是凭着传

闻，不但互相爱慕、而且因之都遭到了惨死。

根据西西里岛人的传说，西西里王威廉二世生有一子一女，儿子名叫鲁奇利，女儿名叫

戈但莎。鲁奇利比他的父亲先死，遗下一个孤儿，名叫杰比诺，由祖父尽心抚养，长成一个

非常英俊的青年，谁都知道他又勇敢又彬彬有礼。他的声誉不仅遍布西西里。而且远播到世

界各国，尤其是当时西西里的属地巴巴利，更是响彻了他的英名。在那许多久仰杰比诺的大

名的人们当中，有一位是突尼斯王的公主，凡是瞻见过她的丰姿的人都说她是一位绝世的美

人，而且志高情深。她最喜欢听英雄豪杰的故事，尤其是人家谈起杰比诺的种种英武的事

迹，她更是听得出神。她揣摩着他的品貌，思量着他的风度，后来竟深深爱上了他，恨不得

把他挂在嘴上，整天听人家谈着他。

另一方面，她那才貌卓著的声名也传扬到西西里岛上，并且传到了杰比诺的耳中。他听

到有这样一位美人儿，并不是听过就忘了，而是十分高兴——岂止高兴，简直是为她燃烧起

一片爱情的火焰来，不亚于公主对他的一片痴心。他一心一意希望能够找一个冠冕堂皇的借

口，得到祖父的允许，到突尼斯去跟公主见一面，可是苦于一时找不到这样的机会，因此凡

是他的朋友有事要到非洲去的，他都托他们代替他向公主传达他的衷情和热爱，然后把她的

信息带回来。其中有一个朋友，果然不负所托，假扮做一个珠宝商，进宫见到了公主，乘机

就把杰比诺倾心爱慕的真情告诉了她，说是王子愿意把他的心灵和所有的一切全部献给她。

公主听了这个口讯，好不欢喜，回答使者，说是她也深深爱着王子，并且拿出一件她最珍贵

的首饰送给王子，作为爱情的标记。杰出诺看到这一件最珍贵的礼物，喜出望外，从此就经

常托那个朋友替他传带情书，送致最贵重的礼物，并且和公主商量了许多见面的办法。

要不是命运弄人，他们很可能见到面、温存一番的；可是谁料正当这对情人互相热恋的

时候，突尼斯王突然宣布，把公主许嫁给格拉纳达的国王了。公主一听到这回事，想到从此

不但两人路途阻隔，难以见面，只怕从此永远天各一方了，心里十分难过。为了要免除这不

如人意的事。她只指望有什么办法，可以逃出父王的宫中，渡海投奔到杰比诺那里去。杰比

诺听到公主已经许配给格拉纳达的国王，异常悲痛，并且暗中在盘算，如果突尼斯国王从海

道遣嫁公主，那就不难用武力在海面上截住船只，把公主动夺过来。

突尼斯国王隐约听见杰比诺爱自己的女儿、以及他那抢亲的计划，再想到王子的勇武，

不免有些担心；等到女儿嫁期将近，他就派遣使者去见西西里国王，禀明事由，请求保证公

主的安全，不容杰比诺或是别人来半途拦劫。这时候，西西里国王已是个老头儿，对于