第42部分(第2/4 页)

的灌溉，也许同时由于人头在盆里腐化，泥土变

得肥沃的缘故，长得枝叶茂盛，香气四溢。莉莎贝达终日对着这盆花呆望痴想、伤感流泪，

这情形给她的邻居们看到了，不免奇怪起来，就跑去把实情告诉她的哥哥，说道：“我们注

意到她天天都是这个光景。”

那三个哥哥看见妹妹一天憔悴一天，那双哭肿的眼睛几乎要从眼眶里掉出来，本来就有

些奇怪，现在听见邻居的这些话，少不得要责备她几句，可是责备了她一次两次，毫不生

效；他们就私下把花盆移去，她找不到那花盆，逢人就问是谁拿走了她的花盆，苦苦哀求快

把花盆还给她。可是任她怎样求、怎样讨，那三位哥哥只装作不知道。她日以继夜、哭个不

停，终于恹恹病倒，她躺在病床上，还是不断追问她那盆罗勒到哪里去了。

她的哥哥看到这光景，大为惊奇，就决心查究盆里究竟藏着些什么东西。他们翻开泥

土，发现一个用麻布裹着的人头还没十分腐烂，一看那鬈发，就认出正是罗伦佐的头颅。这

使他们大起恐慌，唯恐那谋杀的罪行被人发觉。他们把那颗头颅埋葬以后，也不告知哪一

个，收拾细软，离开墨西拿，躲避到那不勘斯去了。

莉莎贝达在病中只是哭泣，不断追问她的花盆，就这样哀恸以终。这就是她的恋爱和悲

惨的结局。不久，这事在外面传开了，有一个人替她作了一首歌曲，直到现在大家还唱着这

首歌。那歌词是：

唉，是哪一个坏蛋偷走了我的花盆？……

…

上一页 故事第六

安德莱乌拉和她的情人各做了一个恶梦。他们各自把恶梦说完，他忽然死在她怀里。她

因此被公署拘捕。知事想乘机奸污地，她坚决不从，后来进了修道院。

小姐们听了菲罗美娜的故事都很感兴趣，原来那首歌曲，她们都早已听熟了，却不知道

这首歌曲还有这么一个来历看见菲罗美娜已把故事讲完，就吩咐潘菲洛接着讲一个。他这样

说道：

方才的故事说到梦，使我想起另外一个梦的故事来。不过上一篇故事里的梦是涉及过去

的，而我所要说的梦却关系到未来。那故事里的两个人各做了一个梦，他们刚把梦兆说出

来，就得到了应验。可爱的小姐们，你们应该知道。当我们在做梦的时候，觉得梦境中的事

物无一不是真实的，等到醒来之后，觉得有些是可信的，也有些叫人半信半疑，还有一些是

难以置信的——可是有许多梦到后来竟都成了事实。

因此有许多人梦见什么就信什么，直把梦景当做光天化日之下所看见的事物一般；因而

做到好梦，醒来之后，就喜气洋洋，做了恶梦，立刻心事重重。另外有些人呢，根本不信梦

兆——除非他们当真遭遇到了梦兆所预示过的危险、才会相信。对于这两种人我都不敢赞

同，因为梦幻并不全都真实，也不完全虚假。梦幻并不全都真实，这是大家都可以知道的；

梦幻并不完全虚假，方才菲罗美娜的故事已经给我们证明了，我也打算讲一个故事来说明这

一点。我的主张是，我们只要做人正直、问心无愧，就不必害怕恶梦，更无需因而改变自己

的作风；同时做了那些怂恿你去干坏事的好梦，也千万不能信以为真，心安理得地违弃了人

生的正道。反之，那些符合于我们善良的愿望的梦幻，我们是应该深深相信的。现在，让我

开始讲故事吧。

从前勃莱西亚城里有位绅士，叫做尼格罗·达·庞特·卡拉罗，生有几个儿女，其中有

一个年青的女儿，叫做安德莱乌拉，长得十分秀丽，还没许配人家。邻居有一个后生，叫做

加勃里奥托，虽是清寒子弟，却长得相貌堂堂，举止温雅，安德莱乌拉把他爱上了。通过她

家的一个使女的帮助，他们不但互通款曲，那后生还来到她家的大花园里，和她幽会，陶醉

在幸福的爱情里。

他们这样相亲相爱，直想白头偕老、永不分离，因此私下结成夫妻，暗中来往。一天晚

上，安德莱乌拉做了一个梦，梦见自己和加勃里奥托一起在她家花园里，她