第50部分(第1/4 页)

不聊生，所以才搬到凡诺城来暂住。如今那边情势已有好转，凡是愿意迁回的都可以迁回，

贾考明诺原是十分喜爱那个地方，所以收拾家产什物，带着这个小女孩，一同回到那边去。

后来这女孩长大了，出落得十分美丽。可与全城任何姑娘比美。她不光是长得好看，而

且德性也好，教养也好，真是个十全十美的姑娘，因此城里许多后生都争着向她求婚，其中

有两位身价相仿佛的风流少年尤其爱她。彼此争风吃醋，怀恨不己。这两个人一个叫做姜

诺·狄·塞佛林诺，另一个叫做敏纳·狄·明哥。他们眼见这位姑娘已经到了十五岁，都巴

不得娶她为妻，怎奈他们的家长都不答应。既是不能正大光明地把她娶了来，两人只有钩心

斗角，另想办法把她弄到手。

贾考明诺家里有两个仆人，一个是个老太婆，另一个是个男佣人，名叫克里维罗，为人

谦和，颇重情义，姜诺和他很要好，后来看见时机已经成熟，便把满腹心事都说给他听，求

他多多帮忙成其好事，还答应他一旦事成，一定重重谢他。克里维罗当即对他说道：

“我只有一点能够帮你的忙，那就是，等哪一天贾考明诺到别人家吃晚饭去了，我就设

法把你带到她那里去；因为我要是在她面前替你说几句好话，那她是怎么也不会听我的。这

办法你如果中意，那我可以答应替你办到，等见面以后，你自己觉得怎么着好就怎么做

吧。”

姜诺说，那是再好也没有了，双方就此一言为定。

再说敏纳那边，也同时买通了贾考明诺家的女佣人，托她捎了好几次信给小姐，打动了

小姐的心，答应等哪一天晚上贾考明诺出去了，把敏纳带进来幽会。

过了不久，克里维罗想了一个办法，让贾考明诺到朋友家里吃晚饭去，一面立即将这消

息告诉姜诺，叫他到时候就来，门开在那里等他，看他的信号进屋。女佣人对这一切都不知

情，但知老爷今天要出去吃晚饭，就立刻通知敏纳，叫他晚上在附近等着，看她的信号进

屋。

到了晚上，这两个情敌互不知情，只是彼此存着戒心，各人带着三四个随从，拿了刀

枪，准备把这位姑娘弄到手。敏纳的一伙人就驻在小姐隔留的一个朋友家里，姜诺和他的朋

友驻守的地方，离开这座屋子稍微远一些。

这时在那位小姐家里，贾考明诺一走。两个男女佣人立即想办法把对方打发走。男的

说：

“你怎么还不睡觉去？为什么要在这屋子四周转来转去？”

女的说：“你为什么不去接老爷？你晚饭也吃过了，还待在这里干什么？”

两人就这样你要打发我走，我要打发你走，彼此争执不下。克里维罗看看跟姜诺约定的

时间已经到了，心里想道：“我何必把这个老太婆放在心上？要是她不肯安分，只落得自讨

苦吃。”于是他就打了信号。开了门，姜诺连忙带着两个朋友走进屋来，在客厅里遇到小

姐，竟把她抱了就走。小姐竭力挣扎，大声叫喊。不料那个女拥人，也是同样做法，打了个

信号给敏纳一伙人，他们马上一涌而来。走到屋跟前，只见姑娘已被拖到门口，他们便一个

个抽刀拔剑，大声吆喝：

“坏蛋：你们莫不是在找死？不许这样无法无天！你们好大的胆子，竟敢这样行凶！”

说着，他们就向对方猛砍过去。街坊邻舍听到这一片叫嚷，都打着火把，带着武器赶

来。大家都责备姜诺无理，帮着敏纳说话。双方争执了好久，敏纳终于把那位小姐从情敌手

下抢救出来，送回家去。正在闹得厉害，巡丁赶来，当场逮捕了好多人，姜诺、敏纳和克里

维罗等都给押进监狱，一场风波到此暂告平静。贾考明诺回得家来，见了这般光景，好不气

恼，便追问究竟，但看到姑娘安然无恙，才又心平气和，决定赶快把她嫁出去，免得再惹

祸。

第二天早晨，两位后生的家长听到这项消息，唯恐贾考明诺提出控告，使得他们的子弟

在监狱里受苦，便来到贾考明诺家里，说尽好话，求他原谅他们年幼无知，冲撞了他，请他