第75部分(第1/4 页)

拜天受的洗礼。虽然勃鲁诺告诉我说，你是到波伦亚去学医的，我倒觉得你在那儿学会了笼

络人，凭着你那聪明的头脑和惊人的口才，笼络起人来谁也比不上你！”

他本来还要说下去，可是这时医生却岔断了他的话，转向勃鲁诺说道：

“和聪明人结交攀谈，真是件开心的事！哪一个能够象这位了不起的先生一样，一下子

就把我的心事完全弄明白了？连你也不能象他这样一眼就看出了我的长处。以前你跟我说，

布法马可是个爱才的人，当时我跟你怎么说的？你看我现在有没有做到？”

“做到，做到！”勃鲁诺回答道，“你这一手比我预料的还要高明！”

那医生又对布法马可说：“假使你在波伦亚看见我，那你还要加倍称赞我呢！不瞒你

说，那里不管是什么人，大人物也好，小人物也好，医生也好，学者也好，我凭着这三寸不

烂之舌，七孔玲珑之心，说得他们一个个心花怒放，因此没有哪个不佩服我的。不仅如此，

我随便说一句什么话，没有哪个不高兴得发笑的。我临走的时候，他们都非常难过，挽留我

待在那儿。甚至还要我留在那儿，独当一面，给所有的医科学生做讲师呢。可是我不愿意，

因为我要赶回来继承族里的一大笔遗产，所以我就回来了。”

勃鲁诺对布法马可说道：

“你看怎么样？我以前说给你听，你还不相信呢。天晓得，这一带再找不出第二个对于

驴尿有这么深刻研究的医生来。你就是从这儿找到巴黎，恐怕也找不出第二个来。他一定要

你帮他一个忙，看你能推托得了！”

那医生说：“勃鲁诺说得很对，只可惜我在这地方并没有受到人家的赏识。你们佛罗伦

萨人在智力方面是比较差的。要是让你们两位看见了我跟那些医生在一起——嘿！”

“那当然罗，医生！”布法马可说道。“我再也想不到你的学问竟好到这样的地步！在

你这样一位大学者面前，恕我套一句口头话：一定要‘竭尽绵薄’，介绍你入会。”

医生听得他答应了，益发殷勤地款待他们两人。他们为了报答他起见，就想尽种种怪念

头来作弄他，答应把茜芙拉丽公爵夫人｜7~弄来做他的情人，又说那位夫人是人间后街最美

丽的一位妇女。那医生又问，茜芙拉丽公爵夫人究竟是怎么样一位夫人；布法马可回答道：

“我的木瓜先生，她是一位了不起的贵妇人，这一带简直没有什么人家不在她的管辖之

下。别人且不说，连那些圣方济各派的修士，也要拿一些劈劈啪啪的礼物孝敬她。我可以告

诉你，她到一个地方，用不着开一声口，人家闻到她身上的香气，就知道她的驾到。她平常

总是闭户不出，不过不久以前，她还曾从你门口经过，去到阿诺河洗洗脚，吸口新鲜空气。

她经常住在德洛特霍斯兰。她手下的许多侍从官员，都拿着长笏和铅锤到那里去朝拜她，以

示尊敬。她的许多大臣，到处都可以看到，例如塔马宁诺·台拉·包塔、唐·麦塔、曼尼

柯·第·斯考巴、斯夸切拉等等。我想，这些人都是你的老朋友，只不过你一时记不起他们

罢了。如果我们这件事能够办到，我看你还是忘了卡卡文西格里的那位姑娘，让我们把你送

进这位贵妇人的温柔的怀抱里吧。”

那位医生原是在波伦亚生长，又在那里受教育的，完全听不懂他们这些暗话，因此对那

位贵妇人越发羡慕。这场谈话之后不久，那两个画匠就给他带来了消息，说是他已经被接受

加入该团体。就在该团体聚会的那天下午，医生又请他们两位来吃晚饭。饭罢，他就请教他

们今夜应如何入会。布法马可说：

“医生，首先你应当有充分的信心；如果你犹豫不决，就难免要遭到挫折，而且对我们

也会有很大的不利。我们现在就跟你讲明，你应当怎样拿出胆量来。今天一断黑，你就到圣

玛丽亚·诺凡拉教堂外面的一座新坟那儿去。你得拣一件最华丽的袍子穿上。因为你第一欢

参加聚会，应该打扮得体面一点，而且，据说（只是我们不在场）公爵夫人念你是个绅士，

打