第78部分(第1/4 页)

说道：

“天哪，我真是个傻瓜，我正在哪儿跑？说不定她的亲戚已经知道我在追求她，还道我

们俩已有了什么关系，逼她做下这么一个圈套，好等我钻进墓穴，就把我杀死。如果是这么

一回事，那我真是送死去了。而且世上的人谁都不会得知，他们当然逍遥法外了。也许她还

有别的情人，他故意想出这个诡计，害死了我，好把她独占了；而她为了讨好她的心上人，

就故意叫我送死——怎见得不会有这种事的呢？”他接着又想道：

“就算这些都是胡思乱想，她的亲戚果真把我扛到她家，那么放心吧，他们也不会搂着

史卡那迪奥的尸体，更不会把尸体放进她的怀里。很可能他们曾经吃过史卡那迪奥的亏，现

在就要在这尸体上出口气。她关照我怎么也不能开口；可是如果他们挖我的眼睛、拔我的牙

齿、砍断我的手臂，做出诸如此类的把戏，那我该怎么办？难道还是不做声吗？要是我一开

口，给他们认出了，也许反而要加害于我。就说他们放过了我吧，也决不会再把我送到她家

去，那时候她就会说我已经违反了她的咐吩，决不会让我占丝毫便宜的。”

他这样越想越寒心，准备转身回家了；可是他实在爱她爱得太厉害，不由得又想出另外

一套话来鼓舞自己；这样他坚持着一直在前走，来到了墓穴。他打开墓门，钻了进去，把史

卡那迪奥的尸衣剥了下来，穿在自己身上，把墓门依旧关好，在原来放着死尸的地方躺了下

来。

这时他不由得想起了死者生前的种种胡作非为，又想到从前他听人说过半夜三更，屋子

里（别说是坟墓里了）鬼怪出现的可怖情景，吓得他毛发直竖，简直以为史卡那迪奥马上就

要站起来杀死他了。幸而他死心塌地爱着那娘儿，压制了种种恐惧和疑虑，象死尸一般躺在

那里，静待有什么事情发生。

再说林奴乔，他看看已到半夜，跑出屋来，准备遵照情人的吩咐做去。他走在路上，不

住地胡思乱想，他把史卡那迪奥的尸体扛在肩上，会不会撞在巡丁手里，给当作男巫，抓去

活活烧死了？将来这事万一传开去，会不会遭到史卡那迪奥家的报复？他越想越气馁，竟站

住不走，想往回跑了。可是他转过来一想，又这样说道：“唉，我这样爱她爱到十二万分，

她第一次求我做一件事，我就拒绝她吗？尤其是只要我做了这件事，就可以得到她的爱情；

即使要了我的命，我也决不能食言呀！”

这样，他还是继续前进，终于来到坟墓前。他一下子就把墓门弄开了，爬了进去，摸到

了阿莱桑德，以为就是尸体，竟提起了他的双足，放在肩头，拖着就走。阿莱桑德听见他进

来，吓得不得了，却一动不敢动，听凭林奴乔拖着他一步一步在前走。

林奴乔肩头沉重，心急慌忙，向情人家里赶去，真所谓死人不管，一路上把阿莱桑德在

墙角、街凳上撞得可惨了；加以这一晚天色昏黑，他简直连路都认不出来了。

谁知等他快要来到那娘儿的门口时（她和使女正站在窗后，守望着林奴乔会不会去把阿

莱桑德拖来，同时已经准备好一套打发他们走的话），街上正有巡丁放哨，在黑暗里守候一

名盗贼。他们听到林奴乔的脚步声，立即点亮火把，观看究竟，一个个举枪持盾，大声喝

道：“站住！”

林奴乔猛地看见巡丁拦在面前，吓得想都来不及想，丢下肩头的重担，拔脚就逃，再也

不顾惜自己的一双腿。阿莱桑德虽然穿着一身又长又大的尸衣，动作也不慢，他当即从地上

跳起来，跟着没命地逃去。

那娘儿借着巡丁的火光，清清楚楚地望见了林奴乔把穿着尸衣的阿莱桑德扛在肩上，他

们果真有这胆量做出这种事来，真叫她吃惊不小；可是不管她怎样吃惊，她看见一个把另一

个摔在地上不管，那一个跳起来跟着这一个逃，不由得把她笑坏了。这幕喜剧就这样结束，

叫她心头轻松不少，她不由得感谢天主替她把这一对宝贝打发掉了。她离了窗口，走回房

中，对她的使女说，他们两个一定把她爱得了