第15部分(第1/4 页)

五月的一天，沈青和嘉文决定翻译一本外文小说。这决定是在偶然之间做出的。

某天晚上，他们临睡前像往常那样相偎着看了会儿书。沈青忽然出其不意地问了一个问题：“你想过以后的事么？”

嘉文回过头来看着她：“多久以后？”

“你能想象的尽可能长的时间里。”

嘉文将书放在膝上，想了想说：“大概会一直在香港做同一份工作做到退休吧。虽然做什么工作我还没有想好，不过另一件事我已经想好了。”

“什么事？”

“跟你一起变老。”

沈青低头笑了一笑。

“那个时候，人们可能会叫我沈老太太的老伴，退休工人，坏脾气的许老头，隔壁家的老爷爷。我不知道会不会有人叫我祖父，因为我目前完全无法想象自己做祖父这件事。”

“你不喜欢小孩子？”沈青问说。

“也不是。我只是觉得，当人们没有能力为自己的后代提供安稳富足、不受伤害的成长环境之前就不应该将他们带到这世上受苦。”

“这么说好像也没错。”沈青沉吟道，“其实我现在也不能想象自己做祖母的样子。”

嘉文若有所思地看了她一眼，问说：“那你呢？对于未来是怎么想的？”

“我也不知道。”沈青靠在他的肩上说，“我现在连自己以后怎么谋生都没想好。”

“留在大学里做老师不好吗？”

“进了学术圈之后才发现，这个圈子里的人际交往并不比任何一个其他的圈子里简单。何况留校也不是一件那么容易的事。”她叹气说，“如果以后连工作也可以跟你在一起就好了，这样就不用考虑那些复杂的人际关系了。”

嘉文笑了笑，说：“会有那样的工作吗？”

沈青没有回答。二人于是又各自看起了小说。

过了片刻，嘉文忽然指着自己手里的书说了一句：“看看这段文字：‘默默工作几分钟之后，他那深沉的眼睛又抬起来，不是因为任何兴致或好奇，而是先有一种朦胧的机械的直觉，就是唯一的他的视觉感知到的来客使这地方并不十分凄凉’。”＇1＇

“真是拗口。”沈青说。

“这位译者用一种谷歌直译法毁掉了小说所有的文学特征，读起来太让人扫兴了。”

沈青沉默了一会儿，突然如梦初醒般地说道：“不如，我们翻译一本小说吧。”

“为什么想翻译小说呢？”嘉文放下了手里的书。

“你看，你对于文字有着超乎敏锐的感受力，而外语是我唯一的优点。所以翻译小说就是我们能够在一起做的事情啊。”沈青语气激动地说。

嘉文想了一下，微笑说：“嗯，那就做吧。”

就这样，他们开始做起翻译小说的工作。起先，他们在网络上开设了一个非盈利的博客，去外国论坛和免费网站上寻找作者授权的中短篇小说和评论文章进行翻译，沈青负责译文，嘉文负责文辞的润色，发布之前，二人还会花一些时间对某些特殊的语句进行译法上的讨论。这工作在很长一段时间里都是没有收入的，支撑二人做下去的动力完全是对于这项工作兴趣以及能在一起工作的快乐。然而时间却给他们带来了意想不到的收获——他们的博客在三个月之内累积了极高的人气，渐渐在圈子里小有名气了。

嘉文提议联系出版社，将他们目前在做的事情变成一项有偿的工作和谋生的手段，毕竟，只有钱能使没有报酬便显得微不足道的事情获得尊严。＇2＇于是，二人试着联络了几家出版社。一开始，这尝试是令人沮丧的，然他们并未放弃。联络到第十家时，他们终于从一个姓吴的外文编辑那里收到了试译的邮件。

他们满怀欣喜地开始翻译，不断琢磨，短短的几千字竟译了三天三夜。他们将试译稿发给吴编辑，很快得到了通过试译的答复。他在回复邮件中还询问二人，在以往的小说翻译过程中，是否发现了比较具有潜力的新人作家。他们谨慎地评估了一下之前接触过的作品，最后推荐了一位加拿大的新锐小说家。编辑遂将选题上报，一月之后通知他们说，版权的事由出版社出面商谈，二人可以着手翻译那位小说家的新书了。

他们收到那封邮件时正在图书馆的咖啡厅里吃午餐，两人好不容易才压下了想要上去拥抱对方的冲动，继续假装是两个偶然拼桌的陌生人。过了片刻，梁小祯走进了餐厅，瞥见沈青和嘉文坐在靠门的餐桌前，便径直走了过来。沈青和嘉文齐声向她打了个招呼。