第46部分(第1/4 页)

膊辉���惶福�笔倍嗳鲜兑桓鋈耍�赡芏嘁恍┞榉常�挡欢ㄅ员哂腥舜蛐”ǜ妫�灿锌赡芏苑骄突岚涯愠雎簟６嗨狄痪浠埃�残砘崽硪桓鲎锩��黾颖鹑私曳⒌牟牧稀；褂幸恍┤诵⌒慕魃鳎�稚嫌黾�烊瞬皇亲�矶憧��褪鞘尤粑薅谩３轮傧拖壬�滴摇霸⒈�哂诔聊��游此怠�娜税铩�痪浜没啊薄Ｆ涫滴夷鞘被故且桓龉铝懔愕摹芭９怼薄１鹑撕ε峦�医哟ィ�乙才录�鹑恕＜改甑呐�肥刮蚁肮哂凇俺聊�薄Ｆ鸪跷抑挥谐绨莺兔孕牛�罄炊耘枷裰鸾セ妹穑�垂涣恕熬��怼薄ⅰ肮ば�印焙驮旆磁傻谋硌荩�胰鲜冻轮傧拖壬�氖焙颍�娜酚行┍�摺５�踔猎谀歉鍪焙颍�乙步补�八娜税铩钡暮没埃�还�皇堑弊稣婊敖驳模恢劣凇拔母铩背跗谟捎诟鋈顺绨荩�腋�切脑贸戏�匕莸乖凇八娜税铩钡慕畔拢�肮哂谠鹇钭约骸⒏杷瘫鹑恕＜词拐馐堑笔逼毡榈南窒螅�裉於匀颂钙稹笆�辍钡木���胰匀晃薹ㄑ诟亲约旱奈鄣恪；ㄑ郧捎锔��苍鎏聿涣斯獠省９�サ氖率歉谋洳涣说摹Ａ夹牡脑鸨副仁裁炊纪纯唷Ｏ胪�侨从涝锻�涣恕Ｖ挥邪研纳系纳税搪冻隼矗�也庞锌赡艿玫揭坏惆参俊Ｋ�晕矣Φ背腥希�姨岢�舱婊盎故俏�俗约骸！ �

保持自己的本来面目（2）

最近接到友人萧乾寄赠的《培尔·金特》，这是他翻译的易卜生的名剧。这名著我几十年前翻读过，毫无印象。这次看了电视录像，又匆匆地翻读了译本，感受却大不相同。我不想在这里谈剧本，我只说，我喜欢剧中的一句台词：“人——　要保持自己的本来面目。”说真话，也就是“保持自己的本来面目”吧。

我和陈仲贤先生都离开了“编译室”，我说不清谁先谁后，只记得“砸烂”的作协分会复活，我也甩掉背上的包袱可以接受记者采访的时候，他先后来采访过几次，他又回到本行做记者了。我们谈得很融洽，并无顾忌，不必掩饰自己的本来面目。他很健谈，但读他的报道又嫌他下笔谨慎。他多次表示要把三十年采访的经验写出来，我一再给他鼓励，我相信讲真话的书会受到读者的欢迎。

九月七日

谈版权

最近接到黎烈文夫人来信，谈起烈文对旧作的态度，信中有这样一段话：“少年时期所写的小说，原名《舟中》，后来有人偷印，改名《保姆》。当年靳以在永安买到了，使烈文脸红，他不愿意人知道有这一本东西”国内有人想出版烈文的创作选集，所以雨田说：“不应该再将它重印。”

我同意她的意见。二十年代初期我在成都读过《舟中》，觉得平平常常。三十年代我在上海认识烈文，有一个时期我们经常在一起，无话不谈，他从未提过《舟中》，我编印丛书，他也不曾将这类旧稿交给我重印。人对待自己的作品应当严格，当时我自愧不如他，我比较随便。

但是在作家中我可以算做不幸的一个：我的作品的盗版本最多，有的“选集”里甚至收入了别人的文章。我不能保护自己的权利，制止盗版和不征求同意的编选，我便亲自动手编印选集，不让人在我的脸上随意涂抹。我要保持自己的本来面目。

关于我自己，我有两点意见：一、我不是文学家，我当时不过拿文学做武器跟旧社会作斗争；二、我是一边写作一边学习，不断地修改自己的作品。我最初不好意思拿稿费，我是这样想：我说自己的话，不要别人付钱。所以我把第一本小说的“版税”送给了一个朋友。以后书写多了，领取稿费也就不在乎了，“是自己用劳动换来的嘛！”说到修改作品，拿《家》来说，自从一九三一和三二年小说在《时报》连载后，到一九八○年我一共改了八次。今后大概不会再改了。关于修改作品，有人有不同的看法，可是我坚持作家有这个权利。我说过，作品不是学生的考卷，交出去以后就不能修改。作家总想花更多的功夫把作品写得更好些。拿我来说，就是把武器磨得更锋利些。倘使改得不好，读者不满意，可以写文章批评，但是谁也不能禁止作家修改自己的作品，规定以初版本为定本。

我敬佩烈文不提少作，我也不愿意别人把我发表第一本小说以前写的东西找出来重印。不管有没有出版法，我认为作家应当享有作品的“版权”，既然他对自己的作品负有责任。没有得到作者同意就编选、翻印别人的作品，这是侵犯“版权”。对这类事情作家也可以进行抵制和抗议。

我也曾经说过，一部作品发表以后就是社会的东西，不再属于作家个人，因为作品发表以后就在读者中间产生作用。但这只是一个方面。另一方面，作品是作家劳动的成果，是根据作者的生活经验与思想感情写