第6部分(第1/4 页)

经过的地方，我都会生出前所未有的感觉，尽管我一生都在与年代久远的人与物打交道，心

里也镌刻下了巴尔贝克、泰特莫、珀塞波利斯那些倒塌圆柱的影子，直至自己的灵魂也变成

一片废墟。

我朝四周望了望，不觉为刚才的忧惧惭愧起来。假如我看到狂风袭击我们就瑟瑟发抖，

那么看到狂风与海洋斗法，我不是要吓得呆若木鸡了？要知道，想传达出狂风与海洋斗法，

拿龙卷风与西蒙风来形容，都嫌平淡无力。大船附近，世界一片黑暗，像是漫漫长夜，还有

看不见浪花的喧嚣的海水，但是，在船两侧一里格远的地方，庞大的冰墙不时隐约可见，它

们高耸在荒凉的天空中，看上去似乎是宇宙的围墙。

正如我猜想的一样，这船确实是被水流裹胁着滑行的，如果这水流可以称为潮流，那么

这潮流正在白冰中尖声怒号，雷霆万钧地疾速向南方奔腾而去，宛如平躺着的大瀑布，汪洋

恣肆。

要想说出我心底的恐惧，根本不可能。不过，即便绝望至极，我的好奇也没有消失，我

一定要看穿这个可怕区域的秘密，而且，我还要安于这可怕的死亡。很显然，这艘船匆匆奔

往前方，就是为了揭开某个激动人心的秘密——某个永远没人知晓的秘密，而结局，分明就

是毁灭。也许这股水流是带我们去南极。毋庸置疑，这个猜测看似荒诞不经，其实完全有可

能是真的。

船员们在甲板上踱来踱去，步子颤抖不安，不过，他们脸上的表情，更多的是热望，而

不是绝望的漠然。

此时，风依然吹向船尾，由于风帆高扬，船时不时会给带出海面——哦，险象环生，真

是恐怖！忽而是右边的冰块裂开了，忽然是左边的裂开了，我们头晕目眩，围着巨大的同心

圆打旋，像是绕着一个巨大的圆形剧场转个不休，而剧场的围墙墙头却隐没在黑暗中，而且

高高在上，为目力所不可及。我还没顾得上想一想自己的命运，同心圆就迅速缩小了，我们

骤然坠入涡流，挣扎不得。大海和狂风以雷霆之势怒号着，轰鸣着。船颤抖着，哦，上帝！

它沉了下去。

作者原注：《瓶子中的手稿》最初发表于1831年，直到多年以后，我才对麦卡托（1512…1594，

佛兰德斯地理学家——译者注）画的地图有所了解。地图上说明了海洋从四个入口流进北极

湾，都被地球吸进腹部。北极的标志是耸入云天的黑色石柱。

（1833年）

椭圆形画像我身受重伤，贴身男仆为了不让我在露天过夜，冒险闯进了那座城堡。那是

亚平宁半岛众多城堡中的一座。那些城堡都已年代久远，混合着阴郁和庄严的气息。与拉德

克利夫夫人想像中的城堡相比，真的一点都不逊色。从一切迹象看来，城堡的主人是不久前

临时离开的。我们在一套最小也最不奢华的房间安顿了下来。这套房间位于城堡的偏僻塔楼

里。屋内装饰繁多，但破烂而陈旧。墙上挂着壁毯、许许多多式样各异的徽章战利品，还有

装在图案精美的金色画框里的现代画，画作多得数不胜数，而且都充满灵性。不仅主要的几

面墙上挂得到处都是，连城堡这一奇异建筑所特有的凹陷的隐蔽墙面，也没放过。也许因为

本来就有精神狂乱症，我对这些画产生了浓厚的兴趣。于是，我让佩德鲁拉上了阴沉的百叶

窗——因为天色已晚，点亮我床头高架烛台上的蜡烛，并把床边带流苏的黑丝绒帷幔彻底拉

开。我希望做好这一切之后，即便我不能入睡，至少可以不时抬眼看看墙上的画作，读一读

在枕边找到的一本评述这些作品的小册子。

我虔诚地捧读着那本小书，久久不忍释手。时间在我的沉醉中飞快流逝，转眼间已是午

夜。烛台摆放的位置使我很不如意，我不愿打扰酣睡的随从，就自己费力地伸手挪动了一下，

以便让光线更好地照在书本上。

但这一举动却产生了意想不到的效果。好多枝蜡烛的光线照到了一个壁龛上——刚才，

它是被一根床柱沉沉的阴影遮挡住了。明亮的烛光