第2部分(第1/4 页)

诎屠枋兄行模�芪�撬�氖老�斓兀�歉�菀桓銎婀值夭写嫦吕吹墓爬先ɡ�坛械牧斓兀�隆�嵌�⑻胤蛉嘶乖诙运�惺狗饨ㄌ厝ā５�牵�颐前崂凑饫铮�〗�苏庾��菀桓霾嘁淼囊惶椎ピ�考淅铮�氲隆�嵌�⑻胤蛉宋�冢�舭ぷ诺隆���屠镂魉狗蛉耍�馐焙颍�厦嫠�档某潜け阆�У梦抻拔拮倭恕Ｕ馐且淮本勺≌�Ｏ笳庋�淖≌�衷谛诵砘鼓芸吹健Ｒ残硎敲裰鞯木蘩叫纬傻某寤�悖�蛘呤抢�返囊旁�铮ㄒ蛭�诒冉瞎诺氖焙颍�髦中幸刀季奂�诹熘髦芪В��谡饫嘧≌�闹髟毫讲啵�Ｓ猩痰甑暮蠹浜凸こ。�踔粱褂行�郴虿梅斓哪疚菪〉辏ㄕ庵中〉暝诮烫玫牧脚砸材芸醇��ㄖ�こ淌Φ纳竺拦畚茨馨阉�浅沟浊宄��灰桓霾剐�臣婷欧吭谠鹤永镅�χ只ǎ辉鹤由畲Γ�诒怀谱鳌肮�荨钡母�冢�∽乓晃弧安�舴蛉恕保�彼�弊由稀翰濉蛔偶付浜到鹆�ǎù蟾攀谴用欧康男』ㄔ袄镎�吹模���潘�橇酒凭傻挠闪狡ヂ砝�椎某ǚ晁穆殖党雒诺氖焙颍�沓捣蛏砼宰�乓桓鎏�睿��奖厩�母骷夜笞骞�萑ネ墩哿私堑拿����皇油�实爻�欧康暮⒆雍痛丝陶�赏���娑��闹胁�靠万ナ孜⑿Γ�邮种乱猓�桶��小郝丁怀銮崾樱�降戎�胁刈鸥甙痢�

在我们刚刚搬进的这幢房子里，住在院子深处的高贵主『妇』是一位公爵夫人，举止优雅，看上去还很年轻。她就是德…盖尔芒特夫人。多亏弗朗索瓦丝，我不久就掌握了这座“公馆”的情况，因为盖尔芒特家的人从早到晚都挂在她的嘴边。她常用“楼下”，“底下”称呼他们。早晨，她给妈妈梳头时，禁不住朝院子里瞟一眼，说：“瞧！两个嬷嬷。肯定是到楼下去的。”或者说：“啊！厨房的窗口上挂着漂亮的野鸡，不用问是从哪里来的，公爵去打过猎了。”到了晚上，她给我准备睡衣的时候，如果听到钢琴声或一曲小调，她就推断说：“他们底下请客啦，真快活！”这时，在她端正的脸庞上，在她满头的银发下，绽出动人而得体的笑容。这个焕发着青春的笑容，把她脸部的每根线条暂时放到了适当的位置上，显得协调和谐，但也有点矫『揉』造作，就象人们跳四对舞之前的脸部表情。

然而，盖尔芒特一家的生活中最能引起弗朗索瓦丝兴趣，最令她高兴同时又最使她痛苦的时刻，是过车辆的大门打开，公爵夫人登上她的敞篷马车的时刻，一般在我家佣人刚吃完午饭之后。他们每日的午餐，象犹太人过逾越节1那样神圣，谁也不能打扰，这成了如此神圣不可侵犯的“禁忌”，就连我父亲也不敢摇铃使唤他们。他知道，摇五次铃和摇一次铃的效果一样，都不会有人来听他使唤。再说，干这种不知趣的事儿，不仅白费力气，而且对他一无好处。因为弗朗索瓦丝会一整天都板着脸，给他颜『色』看。自从上了岁数以后，她的脸简直象小孩子的脸，说变就变。长期积压的牢『骚』和她内心不高兴的缘由都写在她那张布满了红兮兮的楔形细皱纹的脸上，既明显，又令人捉『摸』不透。此外，她大声诉说她的不满，不过，我们谁也听不清她在说些什么。她把这称作给我们做一整天的“小弥撒”，以为这会使我们丧气，“难过”或者“恼火”。

1犹太民族的主要节日。犹太历以此节为一年的开始，约在阳历三、四月间。据圣经记载，摩西率领犹太人摆脱埃及的奴役，上帝命犹太人宰羊涂血于门楣，天使击杀埃及人时见有血记的人家即越门而过，称为“逾越”。

最后的仪式结束后，弗朗索瓦丝犹如早期基督教堂主持弥撒的神甫，同时又是做弥撒的信徒，给自己斟满最后一杯酒，从脖子上解下餐巾叠起来，用它擦了擦嘴唇（因为上面残留着咖啡和掺了大量水的红葡萄酒），然后把它放进饭桌上束餐巾的圆环中，以忧郁的眼神看了看“她”的年轻的听差以示感谢，因为这个年轻人过分殷勤地对她说：“太太，再来一点，怎么样？这酒味道不错。”然后，她赶紧去把窗子打开，借口说“这该死的厨房”太热。她转动窗把，透了口气，一面敏捷而又漫不经心地朝院子深处瞥了一眼。这偷偷的一瞥使她确信公爵夫人还没有准备停当，于是她非常想看却又装出不在乎的样子看了看套好的马车。她的眼睛专注地看过地上的东西后，又抬头望了望天空。她早就猜到天空万里无云了，因为她感觉到空气甜丝丝的，太阳暖融融的。她凝视屋顶的一个角落，恰好在我卧室壁炉的上方，每年冬去春来，鸽子都到那里来做窝。在贡布雷，弗朗索瓦丝的厨房里也有这种鸽子咕咕地叫个不停。

“啊！贡布雷，贡布雷。”她叫了起来。（她诵读这一祈求时的那种近乎唱歌的声调以及她脸上洋溢着阿尔1人的纯正