第12部分(第1/4 页)

仁刮艺驹诤臁荷�坏暮Ｑ笾腥タ次艺飧鲂伦∷��飧霾煌�诎屠璧氖澜纭Ｕ飧鲂伦∷�且豢橛淇斓钠练纾�孪士掌�丛戳魅耄��腋改傅姆孔幼�蛲耆�煌�Ｓ屑柑煳倚纳癫欢ǎ�蛘呖释��轿业耐庾婺福�滤�诩疑�。�蛘呦肫鹆肆淘诎屠璧囊患��诮�械墓ぷ鳎�巯陆�共⒉凰忱�＃�词乖谡饫铮�惺焙蛭乙灿邪旆ü室飧�约赫业惚鹋ぁ＃┱庑┯锹牵�皇钦飧霰闶悄歉龌崦俺隼慈拧郝摇晃业乃�撸�椅蘖η�⑽业挠浅睿�揖醯们昕碳湮业恼�錾��剂�至顺钤啤Ｓ谑俏掖勇霉菡伊烁鋈耍�盟�ゾ��痈隹谛鸥�ヂ��嫠咚�绻�锌赡堋��抑�勒馐呛芾�训摹��Ｍ��轿艺饫锢匆惶恕Ｒ恍∈焙笏�戳恕Ｒ惶��帕逑欤�腋械轿业囊磺杏锹嵌偃谎滔�粕ⅰＮ抑�溃�锹窃谖颐媲笆乔空撸��谑ヂ�媲叭词侨跽摺Ｋ�焕矗�业淖⒁饬�团卓�宋业挠锹牵��频剿�砩希�诖��鞒鼍龆āＫ�战�矗�桶岩磺逶缢�浞终瓜值幕盍Υ�搅宋业闹芪В�丛炝擞胛曳考涞钠�斟娜幌嘁斓某��畈�幕肪场Ｎ乙幌戮褪视α苏飧鲂禄肪常�⑶易鞒隽饲∪缙浞值姆从Α�

“对不起，打搅您了。我心里烦得很，您想必猜到了。”

“不，我只以为您想见我，我感到这很好。您叫人去找我，我很高兴。怎么啦？哪里不舒服？我能为您做些什么？”

我向他抒胸中的忧虑。他倾听着，直言不讳地回答我的问题。但是他还没有讲话就已经把我变成和他一样的人了。他工作繁重，这使他整天匆匆忙忙，思维活跃，心情舒畅。我也象他那样感到，刚才使我心绪纷扰的那些烦恼与他繁重的工作相比，实在微不足道。我就象一个病人，好几天睁不开眼了，人们请来了大夫，大夫轻轻地、灵巧地把病人的眼皮分开，从中取出一颗沙子；病人治好了病，心也就安定了。我所有的烦恼化作一份电报，圣卢自告奋勇，承担了发电报的任务。我仿佛觉得生活完全变了，变得那样美好，我感到浑身充满了力量，真想做些事情。

“您现在干什么？”我问圣卢。

“我马上就得走，一刻钟后部队要去『操』练，要我去。”

“把您叫来，让您为难了吧？”

“没什么为难的，上尉很客气，他说既然是您叫我，就应该来，但我不想耽搁太久。”

“要是我赶快起床，到您『操』练的地方去，这会使我很感兴趣的，说不定在您休息的时候还可以同您聊上几句呢。”

“我劝您别这样。您一宵没有合眼，为了一件小事（是小事，我敢向您保证！）愁了一夜，现在您刚平静下来，还是把头放回到枕头上去吧，好好睡上一觉，这对您的身体大有好处，您的神经细胞排出的无机盐太多了。不要马上就睡着，因为我们讨厌的军乐又要从您窗前经过。不过，我想，军乐过后您就会清静的。晚饭见。”

但是不久，我对军事理论开始感兴趣了（圣卢的朋友们在晚饭时经常谈论），于是我就常去看骑兵团演习。我头脑中整天想着要从近处看看他们的各级长官，正象那些把音乐作为主要研究对象，整天生活在音乐会中的人一样，会兴致勃勃地出没于咖啡馆，投入到乐师的生活中去。到练兵场要走好多路，累得我吃罢晚饭就想睡觉，脑袋晕晕乎乎，不时地东歪西倒。第二天，我发现我没有听见军乐声。在巴尔贝克海滩也是这样，每当圣卢带我到里夫贝尔去吃晚餐，第二天也总听不见海滩的音乐会。我想起床时，感到动弹不了——这是一种十分舒适的感觉。我仿佛被肌肉和滋养侧根紧紧地缚在一块深不可测的看不见的土地上，疲劳使我的关节变得异常敏感。我感到浑身有使不完的劲，前面的生活道路似乎变长了，因为我又退回到了我的童年时代。那时在贡布雷，每次我们到盖尔芒特村边去散步，第二天我总会累得起不了床。诗人们总说，当我们回到童年时代生活过的一幢房子，一座花园，刹那间就会找回从前的我们。象这样的旧地重游全凭运气，失望和成功的可能各占一半。固定的地方经历过不同的岁月，最好还是到我们自己身上去寻找那些岁月。因此，极度的疲劳再加上一宵的沉睡，在一定程度上有利于我们寻回我们过去的岁月。疲劳为使我们沉入睡眠最深的地道（那里，昨天的回光返照，记忆的微弱光线再也照不亮内心的独白，即使独白本身不想停止也不行），孜孜不倦地翻掘着我们身体这块土地和岩层，使我们在肌肉『插』入和扭曲它们的侧根、吸入新生命的地方，找回孩提时代玩耍的花园。用不着长途跋涉去寻找这个花园，而是应该深入地道。覆盖大地的东西不再覆盖在大地身上，而是铺在底下；要参观一