第27部分(第1/4 页)

瞬枭系阈牡纳攀匙芄埽�褂蟹蠲�袄凑樟撩赡�饰鞴�舴蛉嘶�竦钠腿耍ㄋ�且桓鱿碛惺⒚�亩�浇涛窕岬呐�薜涝涸撼ぃ��桓龈龆即┳呕�龅闹品��氲隆���屠镂魉狗蛉四巧硗晾锿疗�淖笆�纬上拭鞯亩哉铡４蠹叶颊玖似鹄础！坝幸馑嫉氖牵�彼�担�拔颐堑墓闷拧⒁唐拍且槐踩耍�３Ｊ钦庑┙涛窕嶂械呐�薜涝涸撼ぃ�墒牵�ü��醯呐��疵挥形�战�ァＵ庑┙涛窕崾呛苣鸭尤氲摹！薄懊挥形�眨抗�醯呐��课�裁矗俊辈悸蹇司�炔灰眩�实馈！耙蛭�源臃ü�踝逵敕峭踝辶�龊螅�踝宓牡嘏趟跣×恕！辈悸蹇烁�映跃�恕！坝敕峭踝辶�觯糠ü�踝澹吭趺椿厥拢俊�

“就是同梅第奇家族1呗，”德…维尔巴里西斯夫人用极其自然的口吻回答说。“这画像很漂亮，是不是？保存得很好，”

她又说。

1梅第奇家族是意大利的大家族，成员多为商人和银行家，不是王族。一年，该家族的玛丽…德…梅第奇与法王亨利四世结婚。

“我亲爱的朋友，”梳着玛丽—安托瓦内特发型的夫人说，“您还记得吗？那天我把李斯特带到您这儿来时，他对您说，这张画是复制品。”

“如果说音乐，我会对李斯特的意见心悦诚服的，但绘画不行！再说他已经年老昏聩。我不记得他讲过这句话了。不过，也不是您把他带来的呀。在这之前，我在塞恩—维特根斯坦公主府上和他共进晚餐已经不下二十次了。”

阿利克斯见这一招没有成功，便闭口不言，一动不动地站在那里。她那张扑了一层层香粉的脸孔活象石膏脸。她的侧影显得雍容华贵，宛若公园里的一尊风化了的女神塑像，短斗篷遮住了长满青苔的三角形底座。

“啊！又是一幅漂亮的画像，”历史学家说。

门打开了，德…盖尔芒特夫人走进来。

“你来啦，你好，”德…维尔巴里西斯夫人说，连头都没有点，从围裙的口袋里抽出一只手，递给刚进来的德…盖尔芒特夫人，马上又把头转向历史学家，不再理她了，“这是拉罗什富科公爵夫人的画像”

一个年轻的仆人托着一个盘子走进来，盘子里有一张名片。他看上去很有胆量，脸长得也很可爱（不过，为了使自己完美无缺，无懈可击，他把脸修得恰到好处，鼻子微微发红，皮肤稍稍发亮，仿佛还保留着刚用刀雕刻过的痕迹）。

“是那个已经好几次来看过侯爵夫人的先生。”

“您同他说我有客人了吗？”

“他听到说话声音了。”

“那好吧，就让他进来。是别人给我介绍的，”德…维尔巴里西斯夫人说，“他对我说，他很想在这里受到接待。我从来没有同意。可他来过五次了。总不能让人不高兴吧。先生，”她对我说，“还有您，先生，”她又指着投石党历史学家说，“我给你们介绍我的侄女，盖尔芒特公爵夫人。”

历史学家和我一样深深地鞠了一躬，他以为施礼后总会得到一点儿友好的表示，眼睛发亮，嘴正准备张开，可是德…盖尔芒特夫人的表情却一下使他凉了半截。德…盖尔芒特夫人利用她独立自主的上半身，用过分的做作姿态向前施了一礼，然后抬起头来，头抬得不高不低，使目光看上去似乎没有注意到前面还站着两个人。她轻轻地哼了一声，然后鼻翼动了动，恰到好处地表明她的注意力实在闲极无聊，我和历史学家没有给她留下任何印象。

不知趣的客人进来了，他一直朝德…维尔巴里西斯夫人走去，神情天真而热诚。是勒格朗丹！

“夫人，您能接见我，我铭感终身，”他说道，并且加重“铭感”二字。“您给了一个孤独的老人一种不同一般的、妙不可言的快乐。我向您保证，它的反响”

他看见我了，猛地刹住话头。

“我正在让这位先生看拉罗什富公爵夫人那张漂亮的画像呢，她是《格言集》1作者的妻子，画像是家传的。”

1《格言集》是十七世纪作家拉罗什富公爵的名著。

第一卷　第十章

德…盖尔芒特夫人在同阿利克斯寒暄，说她今年没能象其他人那样去看她，深感抱歉。“我通过马德莱娜经常得到您的消息，”她又说。

“今天她在我那里吃午饭了，”马拉盖滨河路的侯爵夫人说。一想到德…维尔巴里西斯夫人永远也不能说这句话，不禁洋洋得意。

在她们寒暄的时候，我同布洛克交谈。因为我听说他父亲对他的态度变坏了，我怕他羡慕我的生活，便对他说他生活得想必比我幸福