第31部分(第1/4 页)

ǜ矗��还苡龅绞裁凑习�坪醵疾换岷笸恕Ｋ�ㄏ乱惶踉�颍�衔�约河懈呱械牡赖卤曜迹�彩遣渭硬祭锞憷植浚ㄒ桓鏊�衔�欠缪湃俗槌傻奶逵�憷植浚┑娜硕几孟录嘤��虼耍�还芩�檬裁捶绞浇萄嫡庑┤耍�际侵档贸频赖摹Ｓ幸淮危��踔辽�疲��攵砸桓霾渭硬祭锞憷植康呐笥哑鹚摺Ｔ谄鹚咧校��蛩阕魑敝ぃ���龅锰煲挛薹欤�贡桓嫖薹ㄖっ髡馐俏敝ぁ２悸蹇耸酝家哉庖徽小��还���挥邪颜饧苹�吨钍凳���顾�呐笥迅�踊倚纳テ��潜凡豢啊＜热凰��蚧鞯娜耸且桓鲆晃蹲非蠓缪诺娜耍�遣祭锞憷植康某稍保�热欢愿墩庵秩耸裁囱�奈淦鞫伎梢允褂茫�绕涫窍笏�悸蹇苏庋�氖ト耍�敲醋魑敝び钟惺裁床豢梢阅兀�

“可是，您看斯万，”德…阿让古尔先生提出异议说。他终于弄清楚他表姐那番话的意思了，认为她说得一点不错，令人震惊。他竭力在记忆中寻找一个例子，用以证明某些不讨他喜欢的女人恰恰得到了有些男人的爱情。

“得了！斯万可不是这样，”公爵夫人抗议道，“不过，这仍然是不可思议的，因为那个女人1是一个可爱的白痴，但她从前并不可笑，长得也漂亮。”

1指斯万的妻子奥黛特。

“哼！哼！”德…维尔巴里西斯夫人轻轻地哼了两声。

“啊！您认为她不漂亮？不，她曾经非常『迷』人，有过很好看的眼睛，秀美的头发。她从前穿戴很入时，即使现在也不减当年。我承认，她现在让人看了讨厌，可她从前是一个非常可爱的人。尽管这样，当夏尔娶她作妻子时，我们为他感到难过，因为他完全没有必要娶她。”

公爵夫人并不感到自己讲了什么一鸣惊人的话，但她看到德…阿让古尔先生哈哈大笑，便又重复了一遍，可能她认为这句话挺有意思，也可能觉得笑的人很可爱。她开始含情脉脉地凝视德…阿让古尔先生，想在她的思想魅力上再加上一层感情『色』彩。她接着又说：

“您说是不是，没有必要娶她吧。不过，毕竟她还是有魅力的，有人爱她我完全能理解。可是罗贝的那位小姐，我向您保证，她那个样子叫人看了会把门牙都笑掉。我知道有人会用奥吉埃的陈词滥调反驳我：‘只要酒能醉人，管他是什么酒瓶子！’唉！罗贝倒是醉了，可他在选择酒瓶时实在缺乏高雅的情趣！首先，您想象一下，她竟要求我在客厅中间架一道楼梯。这不是太没意思了吗？而且，她还向我宣布，她要扑倒在台阶上。此外，您要是听过她朗诵，您就会明白了。我只看过她一次演出，但我认为那出戏简直超乎人的想象，戏名叫《七位公主》1。”

“《七位公主》？啊，是吗？是吗？真会赶时髦！”德…阿让古尔先生吃惊地叫起来。“啊！等一等，这部戏我从头到尾都很熟，作者把剧本寄给国王了，国王看后不懂，好象掉在五里雾中，要我给他讲解。”

“请问这是不是贝拉当王2的作品？”投石党历史学家问道，他想显示自己精明现实，但声音很轻，没有人注意到他提的问题。

“啊！您认识七位公主？”公爵夫人对阿让古尔先生说。

“恭喜！恭喜！我才认识一个，可我再也不想认识其余六位了。

她们肯定不会比我见过的那一位好到哪里去！”

“笨得象头驴！”我心里暗想。我在生她的气，因为她刚才怠慢我了。当我看到她对梅特林克3一无所知时，不由得暗暗高兴。“我每天上午走好几公里路，就是为的这个女人？我的心也太好了！现在该轮到我不要她了！”我自言自语，但心里想的却完全是另一回事。这纯粹是交谈『性』语言，我们在过分激动而不愿意单独呆着的时候，会感到需要同自己（因为找不到别人）说说话儿，但却好象在同一个陌生人交谈，说的并不是真心话。

1《七位公主》是比利时剧作家梅特林克（1862—1940）的剧作。

2贝拉当（1859—1918），法国作家，狂热信奉天主教，自称他家是巴比伦一个国王的后代，所以有“王”之称。

3梅特林克（1862—1940），比利时剧作家。用法语写作。著有剧本《盲人》、《七位公主》等二十余部。1911年获诺贝尔文学奖。是象征主义戏剧的代表作家。

“我无法向您形容，”公爵夫人继续说，“她的朗诵让人笑破肚子，一有机会大家就笑个不停，甚至故意做得过分一些，因为那个可爱的人不喜欢。其实，为这事罗贝一直对我耿耿于怀。不过，我并不后悔，因为不这样，那位小姐可能会再来。我寻思，