第5部分(第1/4 页)

（两个家伙脸上，还留下烧伤或是掉落大门牙的伤口，让他们谨记刚才的仇恨）坐在旁边，争论著应该要怎么样对付他们，到底是该把他们活活烤熟，还是把他们剁碎、慢火细炖，或者是把他们一个接一个压成肉酱？比尔博则是浑身破破烂烂地躲在树丛中，惊魂未定的他不敢随意乱动，担心会被他们看见。

这时甘道夫正好赶了回来，但没有人注意到他。食人妖刚才达成结论，先将矮人烤熟，待会儿再来吃他们。这是伯特的点子，经过争执之后，他们都同意了这个看法。

「现在烤他们也没用，要花一整夜，」有个声音说，伯特认为这是威廉的声音。

「比尔，不要再吵架了，」他说：「不然这样又会耗上一整夜。」

「谁─谁在吵架？」威廉以为刚刚说话的是伯特。

「是你，」伯特说。

「你说谎，」威廉说，因此之前的争论又都从头开始了一遍。到了最后，他们决定把这些矮人剁碎，温火慢煮。因此，他们拿了个黑锅子来，再拔出小刀准备干活。

「干嘛要煮他们！我们又没水，要走好远才能找到水。」一个声音说。伯特和威廉认为这是汤姆的声音。

「闭嘴！」他们说，「不然我们一辈子都没办法吃东西。李如果再废话，就自己去拿水。」

「李们才闭嘴哩！」汤姆认为那是威廉的声音。「除了你之外还有谁在吵架？」

「你傻瓜，」威廉说。

「李＇才傻瓜！」汤姆说。

因此他们又从头开始争论，这次比之前还要激烈很多。好不容易，他们才都同意轮流坐在袋子上，把他们一个接一个压扁，下次再来煮熟他们。

「我们应该先坐在谁身上？」那声音说。

「最好先坐在最后一个家伙身上，」伯特说，他的眼睛刚刚才被索林弄伤。他以为说话的是汤姆。

「不要自言自语好不好！」汤姆说：「如果你想要压烂最后一个人，就去啊，他在哪里？」

「那个穿著黄袜子的家伙，」伯特说。

「胡说八道，是那个穿著灰袜子的家伙，」一个像是威廉的声音说。

「我确定是黄色的，」伯特说。

「是啊，是黄色的，」威廉说。

「那李说什么狗屁灰色的？」伯特说。

「我才没说，是汤姆说的。」

「我才没有！」汤姆说：「是你。」

「两票对一票，闭上你的臭嘴！」伯特说。

「你在跟谁说话？」威廉问。

「住嘴！」汤姆和伯特一起说：「快白天了，今天会很快天亮的，我们快点啦！」

「曙光会吞没所有人，化成岩石吧！」一个像是威廉的声音说，但那不是威廉的声音，因为就在那一刻，日光越过山丘，树梢上传来大声的吱喳声。威廉再也没有机会开口说话，因为他就保持那个弯腰的姿势化成岩石，而汤姆和伯特则是动也不动看著他，再也无

法动弹；直到今日，这三个食人妖还是孤单地在那边，只有鸟儿偶尔在它们头上筑巢。因为，你们知道，如果在天亮的时候，食人妖不赶快躲进洞穴中或是地底，它们就会被转化成原先被制造出来的原料岩石，这就是伯特、汤姆和威廉的下场。

「好极了！」甘道夫从树后面走了出来，扶著比尔博从荆棘丛内爬出来。这时，比尔博才明白，是这名巫师的声音让食人妖们彼此吵闹不休，最后才会被阳光照到。

第二件该做的事情就是解开袋子，释放所有的矮人。他们都差点窒息，脾气也相当火爆。他们一点也不喜欢躺在那边，听著食人妖讨论要怎么样煮熟他们、或是把他们压烂和剁碎；他们逼著比尔博解释了两次遇到的状况，才稍稍觉得满意。

「真不该在这个时候练习摸人家的东西，」庞伯说：「我们想要的只是营火和食物！」

「不管怎么样，他们就是不会随便给你这两样东西，」甘道夫说，「你们现在是在浪费时间，难道你们没想到，这些食人妖一定在附近有洞穴或是挖出来的地洞，让他们可以躲避阳光吗？我们一定得看看！」

他们在四周搜索著，很快地发现了这些食人妖通往树丛的脚印。他们沿著脚印往山上爬，最后发现在树木之间，有座巨大的石门通往一座洞穴，即使他们全体都用尽吃奶的力气推，甘道夫也在旁边念诵各种各样的咒语，却一点用都没有。

「这可不可以派上用场？」在他们又累又气的时候，比尔博问：「