第12部分(第1/4 页)

之后，他还得要精神抖擞地再度上路。

这次，他们获准爬到巨鹰的背上，抓紧翅膀之间的羽毛；冷风拂过他的脸孔，他不由自主地

闭上眼。当十五只巨鹰从山崖边起飞的时候，矮人们大声呼喊著再会，承诺只要有机会就会

回报鹰王。太阳依旧离地平线不远。这是个冷冽的清晨，雾气缠绕著山峰和底下的山谷。比

尔博张开一只眼，偷瞧著眼前的景象；发现大鸟已经飞得十分高，自己距离地面很远，连群

山都被抛在脑后。他再度闭上眼，死也不敢松手。

「不要捏！」他胯下的巨鹰说：「就算你看起来像只小兔子，也不需要像他们一样胆小吧。

今早天气很好，又没有什么风，有什么能比在天空翱翔更舒服的呢？」

比尔博本来想要回答：「好好洗个热水澡，在草地上吃顿大餐！」不过，他想自己最好不要

多话，于是稍稍松开了紧绷的双手。

在好一阵子之后，巨鹰们开始缓缓地盘旋下降；它们盘旋

了很长的一段时间，最后哈比人才又睁开了眼睛。地面已经更靠近了，底下有许多看起来像

是橡木和榆树的植物，之间还有宽广的草地，一条穿越此地的河流。不过，在河流边矗立著

一块几乎像是小山一样的巨岩，彷佛是远方山脉的最后守卫，又或像是世界上最高大的巨人

丢出的一块大石。

很快的，巨鹰们一个接一个地降落在这巨岩上，放下了身上的乘客。

「再会了！」它们鸣叫著：「不管你们过得怎么样，希望你们最后都能够安全回到巢中！」

这是巨鹰彼此之间道别的方式。

「愿你双翼下的强风，能让你翱翔到太阳的故乡和月亮的尽头」甘道夫知道该怎么样回

答对方的道别。

他们就这样分开了。虽然鹰王后来成了万鸟之王，头上戴著黄金冠冕，旗下的十五名王侯则

是配带著黄金项圈（这都是用矮人送给他们的黄金打造的），但比尔博再也没有见过它们

，唯一的例外是在五军之战时的高空中惊鸿一瞥。不过，这是在故事的尾声才会发生的事情

，现在还不急著讨论。

小山顶上有一块平地，并有许多阶梯通往河边，渡口上还铺著巨大的石板，通往河

对岸的草地。在阶梯尽头的地方有个岩洞（地板上还铺著许多的鹅卵石），众人在洞口聚集

，讨论著接下来该怎么做。

「我一直想要带你们安全地越过山脉，」巫师说，「现在，藉由我良

好的管理和不错的运气，我们竟然达成了这个目标。现在，我们已经到了比我当初计画送你

们前往的地方还要遥远的地点了。毕竟这不是我的冒险，在一切都结束之前，或许还有我

插手的机会；不过，现在，我有更急迫的事情要去办。」

矮人们发出不情愿的声音，比尔博甚至掉下眼泪来。他们都开始认为甘道夫会和他们一起冒

险，协助他们解决所有的困难。「我不会现在马上就消失，」他说，「我可以多花一两天陪

陪你们，或许我可以协助你们脱离目前的窘境，而我自己也需要一些帮助。我们没食物、

行李、也没有座骑，你们也不知道身在何处，不过，我可以告诉你们最后一个问题

的答案距离北方我们该走的道路有一段距离，如果不是因为我们仓促间逃离山

中

，否则本来该走那条路的。这一带没有什么人居住，除非在我几年前离开之后又有新朋

友搬进来；倒是有我认识的人住在不远的地方，这个某人在巨岩上兴建了石阶，我记

得他把这里叫作卡洛克。他并不常来这里，至少在白天不常这样做。在这边等他来也没有什

么用，事实上，这反而会很危险，我们必须要去找他；如果一切顺利的话，我想到时我就可

以轻松地离开，像是老鹰一样祝你们『到哪里都顺利！』」

他们哀求他不要离开他们，大家愿意把恶龙的财宝、黄金和他分享，但这都不能改变他的决

定。「到时我们就知道了，到时就知道了！」他说：「我想我已经赚到了一些应得的宝藏，

等到你们找到宝藏之后，记得分我一些。」

在那之后他们就