第16部分(第1/4 页)

天，不只速度很慢，更疲倦得难以想像。庞伯一直不停哭闹著，说他的两腿无力，好想要躺

下来睡觉。

「不行，不可以！」他们说：「让你的腿好好运动一下，我们已经替你分摊够了。」

不论大家好说歹说，这家伙最后还是一屁股坐在地上，拒绝继续前进。「要走你们走，」他

说：「如果我路上找不到东西吃，我宁愿躺在这里作梦，梦中有很多的美食，我真希望自己

永远不要醒来。」

就在那时，走在最前面的巴林大喊道：「那是什么？我想我看见森林里面有火光！」

他们全都挤到前面去，看来，在蛮远的地方似乎在黑暗中闪动著红光；接著，旁边又冒出了

另一朵火花，然后是另一朵。连庞伯都爬了起来，一行人不顾一切地往前飞奔，根本不在乎

那是食人妖或是半兽人。他们眼前的光亮是在小径的左边，当他们终于来到火光附近的时候

，看起来那些火把都是在树下熊熊燃烧著的，只是距离小径颇有一段距离。

「看起来我的梦想成真了！」庞伯气喘吁吁地从后面赶上来，边上气不接下气地说。他想要

冲过去追逐那些光亮，但其他人对于巫师和比翁的警告都不敢忘怀。

「如果你没办法活著回来，有再多东西吃都没用，」索林说。

「如果没有东西吃，我们反正也活不了多久了！」庞伯说，比尔博衷心地同意他的看法。他

们争执了一段时间，最后同意派出几名探子，悄悄地靠近那些光芒，搞清楚那究

竟是什么状况。但是，这时，他们又无法决定到底该派谁去，似乎大家都不急著冒永远找不

到路回来的危险。最后，饥饿压倒了警语，由于庞伯一直不停地描述他在梦中看到的种种美

食，矮人们全部离开小径，冲向森林深处。

在经过了好一番的匍匐前进之后，他们终于看见一块树木被砍倒、土地被铲平所刻意清出来

的空地。这里有许多看起来像是精灵的人物，全都穿著绿色和褐色的衣物，绕著砍倒的树木

围成一圈，正中央有个营火，四周的树上则是插著许多火把。不过，最让人高兴的是，他们

都正在欢欣鼓舞地饮酒作乐，品尝美食。

烤肉的香气如此诱人，让所有的人不约而同地都爬了出去，冲进群众中，希望对方能够赏

赐一点食物。他们脚一踏上空地，火光就彷佛像被施了魔法一样同时熄灭。有人对著营火踢

了一脚，它就炸成无数个火花，消失无踪。他们又再度陷入彻底的黑暗中，连彼此都看不见

。过了一段时间之后，他们才开始摸索著适应黑暗，他们不停的被树木绊倒，撞上树

干，大吼大叫地几乎吵醒了森林中的所有生物，最后终于聚拢在一起，靠著触觉来清点每一

个人。到了那个时候，他们早就已经忘记了小径原先的方向，到天亮以前，可说是彻彻底底

的迷路了。

他们在黑暗中无事可做，只能就地坐下；他们担心又再度迷路，甚至不敢在地上摸索食物的

碎屑。他们没躺多久，比尔博刚开始觉得眼皮变重的时候，第一班值夜的朵力就低声道：「

火光又再度出现了，这次数量变得更多了！」

他们全都跳了起来。的确，在不远的地方就有十几个温暖的光源，他们可以清楚地听见前方

传来的笑语声。他们排成一排，每个人都摸著前面人的背部，一个接一个地往前走。当他们

走到附近的时候，索林说：「这次不要急！在我发出暗号之前，大家都不准出来。我派巴金

斯先生先过去打探。他们不会被他吓到（「那我被他们吓到怎么办？」比尔博想。

）我希望他们不会对他怎么样。」

当他们走到火光边缘的时候，众人猛然从背后推了比尔博一把，在他来得及戴上戒指之前，

他就跌进了火光之中。这没有用。所有的光线全都熄灭，伸手不见五指的黑暗又再度笼罩。

如果之前在黑暗中集合算是困难，这次就真的是糟糕多了。他们不管怎么找，就是找不到哈

比人。他们数来数去，依然只有十三个人。他们大喊著：「比尔博·巴金斯！哈比人！你这

个该死的哈比人！喂！哈比人，你这个臭家