第21部分(第1/4 页)

，可以清楚地看见两座支脉之间黑沈沈的洞穴入口。奔流河的河水从中流出，同时，还有蒸

气和黑烟袅袅往外飘。除了蒸气和水流之外，没有任何移动的事物，唯一打断这不祥景象的

是来回飞翔的乌鸦，唯一破坏这静默的，则是流水撞击岩石的声音和鸟儿的沙哑鸣叫声。巴

林打了个寒颤。

「我们赶快回头吧！」他说：「我们在这边也没有什么用！我不喜欢这些黑鸟，他们看起来

像是邪恶的间谍。」

「那么，从黑烟看来，恶龙似乎还活在山脉底下。」哈比人说。

「这可不是什么铁证哪，」巴林说：「不过，我也认为你是对的；它可能暂时离开了

，或者是躲在山边偷看著。反正不管怎么样，它的门内都一定会冒出这种黑烟和蒸气，我想

里面的大厅一定也充满了它的臭气。」

在这种闷闷不乐的状况下，他们一路被乌鸦的声音紧追不舍，疲惫地回到了营区。在六月，

他们还是爱隆居所的座上宾，到了深秋，那时的景象却彷佛是多年以前的旧事了。他们孤

立无援地身处在荒野中，虽然这是他们最后一段旅程，但看起来与终点的距离却是如此遥

远，大夥的士气顿时跌落到谷底。

相当意外的是，巴金斯先生的心情却比其他人好多了。他经常会向索林借来地图，思索著关

于上面的符文和爱隆所说的月之文字所记载的谜团。是在他的坚持下，矮人们才开始冒险搜

索西坡，找寻密门。他们那时已经把营地搬到了一个狭长的山谷中，这里远比南方的河谷要

狭窄多了，整个地区都深陷在山脉的包围之中，两条支脉从这里伸出，往西延伸插入平原

中。恶龙的足迹在这里更为少见，甚至还有一些青草可以供小马嚼食。这个营地整天都在悬

崖阴影笼罩之下，只有太阳西下的时候才会被阳光所照亮；他们就从这里一次又一次地结队

搜寻山边。如果地图是正确的，在山谷出口处的悬崖上，一定就是那密门的所在位置。日复

一日，他们还是空手而回，毫无进展。

最后，他们却意外地发现了目标。菲力、奇力和比尔博有一天从山谷那边回来，在南边

试图越过一堆碎石；大概在中什的时候，比尔博在绕过一座看起来像孤柱的巨岩时，发现

了

有一道往上的简陋阶梯。他和矮人们兴奋地往上走，又再找到了一条狭窄小道的痕迹；由于

年久失修，他们一路上找找停停，最后终于来到了南方支脉的边缘，转上了另一个更狭窄的

山脊。他们往下看去，发现自己正在谷口的悬崖顶端，正好俯瞰著自己的营地。他们小心翼

翼地靠著右边的山壁，一个接一个往前走，最后山壁消失，他们才来到一个遍地青草，鸦雀

无声的山坳。由于这个山坳的入口高高在上，因此从底下根本完全看不见，从更远的地方看

起来也只会像是一个黑暗的裂隙。这不是洞穴，是个露天的空间，但在它的另外一边则是

一面山壁，在靠近地面之处看来十分平整光滑，似乎经过巧匠之手，但上面却没有其他雕琢

的痕迹。那里也没有任何门柱、门枢或是钥匙孔、门把的装置，但他们很肯定这次终于找到

了入口。

他们敲打著山壁、又推又拉，试著让它移动，念诵著片段的开门咒语；一切却毫无变化。

最后，他们才精疲力竭地坐在草地上休息，在天色渐暗的时候只好打道回府。

当天晚上大家都很兴奋，到了早上，全部的人都做好了再度迁移的准备，只有波佛和庞伯被

留在营区，看管小马和众人带来的补给品。其他的人则是沿著山谷往上走，顺著新发现的小

径来到那狭窄的山脊。由于这里的地形极为险峻，一边是一百五十尺的峭壁，在这山脊上他

们根本无法携带任何的背包；但，他们带了相当长度的安全绳绑在腰际，最后安全地来到了

山坳。

他们在那边搭了第三个营地，利用绳子从底下将需要的补给品拉上来。他们可以用同样的方

法将力气比较大的矮人（像是奇力）送下去，了解底下的状况，或者是分担下面的守卫工作

，波佛则是被拉到