第31部分(第1/4 页)

Ω媒踊毓媚负瘴鞫砟��衷谌床恢�ハ颉９媚该挥薪踊乩矗�＠叭巳慈�蔽渥暗乜�戳恕Ｒ虼耍�＠笆雇爬吹降南�⑹构�钪械娜硕几械浇粽拧５��且廊豢�顺敲拧Ｈ�鐾踝颖灰���睿�思�绽锇⒛λ构�酢Ｕ馐惫�跻丫�偌��亩�雍统抢锏耐访嫒宋锕采檀蠹啤�

帕拉墨得斯在发言中，以全体希腊人的名义谴责普里阿摩斯的儿子帕里斯劫走王后海伦，是一桩伤天害理，违犯民法和宾主礼节的行为。接着，他又指出这种行为将会导致战争并给普里阿摩斯的王国造成巨大的损失。他列举希腊所有强国的王子的名字，说他们将率领一千多条战船远征特洛伊。他要求在这种形势下和平解决，希望归还被抢走的王后。〃啊，国王，〃他说，〃希腊人宁愿死，也不愿忍受外乡人的侮辱和欺凌。他们怒不可遏，决心洗雪他们所遭到的耻辱。因此，我们的最高统帅，全希腊最有名的王子，强大的亚各斯国王阿伽门农，以及所有的希腊英雄和王子都拜托我们转告你：把你们劫走的王后还给我们，否则你们就会彻底毁灭！〃

听到这种狂妄的挑衅的话，普里阿摩斯的儿子们和特洛伊城的长老们怒火冲天。他们拔出宝剑，以刃击盾，杀气腾腾。普里阿摩斯要求大家安静，他从座位上站起来说：〃外乡人，你们以你们人民的名义向我们讲出这种咄咄逼人的话，我不得不感到惊讶，因为我们对你们指控的罪行一无所知，相反，我们才应该谴责你们所说的这种罪行。你们的同乡赫拉克勒斯在我们安居乐业时袭击我们的城市，抢走我的无辜的姐姐赫西俄涅，然后，把她送给他的朋友忒拉蒙为奴。感谢哀拉蒙的好意，使我的姐姐成为他合法的妻子，而不是成了他的女奴。可是这仍然补偿不了对我们的侮辱和欺凌。我们过去派出了使节，现在又派我的儿子帕里斯到你们的国家，要求归还我的姐姐。至于我的儿子帕里斯如何执行我的任务，他究竟做了些什么，现在他在何处，我的确不清楚。在我的宫殿和城市里没有一个希腊女子。对于这一点，我是清清楚楚的。因此，我现在无法答应你们的要求，即使想答应也做不到。如果我的儿子能平安回到特洛伊，真的带回他所劫持的希腊女子，而且她不要求我们庇护，那么我可以把她交给你们。可是，不管怎样，有一个条件，你们先要把我的姐姐赫西俄涅送回来！〃

所有与会的特洛伊人一致赞同国王的讲话，而帕拉墨得斯却顽固地坚持说：〃实现我们的要求是没有任何先决条件的。我们相信你的话，墨涅拉俄斯的妻子还没有来到你的城市。可是，毫无疑问，她会回来的。你那个不义的儿子抢走了她，这是事实。在我们的父辈时赫拉克勒斯所干的事，我们是不能对它负责的。但你的一个儿子肆意侮辱我们，对他所干的事，我们要你满足我们的要求。赫西俄涅是自愿跟忒拉蒙结合的，她这次还派儿子大埃阿斯来参战。海伦被劫走并非自愿的。你们感谢神校�桑��侨媚愕亩�踊苟毫粼谕饷妫�庋�忝腔褂惺奔淇悸牵��忝潜匦爰霸缱鞒雒髦堑木龆ǎ�悦饽忝窃獾匠沟谆倜穑　�

普里阿摩斯和特洛伊人听到帕拉墨得斯的挑衅性的话被激怒了，但他们仍保持对使节应有的礼貌。会议结束了，特洛伊城的一位长者，即贤明的安忒诺尔保护使者离开，以免他们遭到愤怒的市民的袭击。他把使者带到家里，按照客人的礼遇款待他们。第二天早晨，他送他们来到海滩。他们登上华丽的战船，然后扬帆起航。

菲罗克忒忒斯被遗弃

希腊人当天就扬帆启航，一阵顺风使他们飞快地航行在辽阔的大海上。不久，他们来到卡律塞岛，补充生活用水。菲罗克忒忒斯在岛上发现一座倒塌的祭坛，这是阿耳戈英雄伊阿宋在航行途中为女神帕拉斯·雅典娜建立的。菲罗克忒忒斯是墨里波阿国王珀阿斯的儿子，也是赫拉克勒斯的战友，他继承了赫拉克勒斯百发百中的箭术。这位虔城的英雄发现了这座祭坛感到很高兴，他想给希腊人的保护女神献祭。正在这时，一条看守圣坛的大蛇在英雄的脚跟上咬了一口。他受了重伤，被抬上战船，船又启航了。可是菲罗克忒忒斯的伤口却肿了起来，疼痛难忍。同船的士兵也无法忍受化脓伤口的恶臭，他大声叫痛的呼喊声也扰得人不得安宁。

最后，阿特柔斯的儿子们与狡黠的奥德修斯秘密商议处置的办法。因为病人周围的士兵们的怨言传到全军，引起了全军士兵的不安。大家担心受伤的菲罗克忒忒斯会在他们到达特洛伊前传播瘟疫，而他疼痛的叫喊声会影响希腊人的斗志。所以他们决定把可怜的英雄遗弃在雷姆诺斯岛的荒无人烟的海滩上。可是他们没有想到他们失掉了他就等