第35部分(第1/4 页)

忝敲骷�喝绻�颐侵屑溆腥宋ケ呈难裕�敲此�难���淖铀锩堑难��癖�械木埔谎�髟诘厣希　�耸耐瓯希�绽锇⒛λ顾档溃骸ㄌ芈逡寥撕拖＠叭耍�乙�匦禄氐揭晾�⒛肺莱巧先ィ�蛭�也荒苎壅稣龅乜醋盼业亩�釉谡饫锔����硭棺魃�谰龆贰Ｋ�侵屑渌�に�海�挥兄嫠怪�馈！ü�醴愿朗拐甙鸭拦┑拿嘌蛱�险匠担�缓蟠�娲右黄鹕铣担�莩党�悄谑蝗ァ�

国王离开后，赫克托耳和奥德修斯开始测量决斗的距离，并抽签决定哪一方先朝对方掷长矛。写有名字的签放在头盔里，赫克托耳摇动头盔，写着帕里斯名字的签首先跳了出来。两位英雄全副武装，大步走到决斗场上，手里举着长矛。按照抽签结果，帕里斯先投矛。他猛地掷出他的长矛，矛尖投中墨涅拉俄斯的盾牌，撞得成了一只弯钩。

轮到墨涅拉俄斯了，他举起长矛，大声祈祷：〃宙斯，为了让天下人从此以后都不敢以德报怨，请允许我惩罚侮辱我的人！〃说着，他投出长矛，矛尖穿透帕里斯的盾牌，穿过盔甲，刺破他的紧身衣。黑涅拉俄斯拔出宝剑，抢上一步，朝对方的头盔砍去。只听当的一声，宝剑断成两截。

〃残酷的宙斯，你为什么不让我取得胜利？〃墨涅拉俄斯大喊一声，朝敌人扑了过去。他抓住帕里斯的战盔，拖着他，转身朝希腊人的阵地奔去。要不是女神阿佛洛狄忒前来帮助，暗中割断了皮带，帕里斯一定早给墨涅拉俄斯用颈带勒死了。结果，墨涅拉俄斯只抓了一只空空的头盔。他把头盔扔在一边，又准备朝对方扑去。阿佛洛狄忒降下一片浓雾，遮住帕里斯，把他带回特洛伊城。她自己则变成斯巴达的老女佣，走近海伦。海伦正和一群特洛伊的女人坐在城墙的塔楼里，阿佛洛狄忒拉了一下她的衣角，对她说：〃过来，帕里斯喊你走。他穿着赴宴的衣服，在宫中内室里等你。他好像去参加舞会似的，谁也不会相信他刚从决斗场上回来。〃

海伦抬起眼睛，看到美丽的女神阿佛洛狄忒突然消失在一片神光中。海伦会意地点了点头，悄悄地离开，回到自己的宫殿，看到丈夫正躺在床上。阿佛洛狄忒早已将他打扮一新。海伦坐在他的对面，嘲笑地问他：〃你就这样回来了吗？我宁愿看到你被杀死在战场上。你刚在还夸口说，无论投矛或是徒手作战，你都能轻而易举地战胜他！去吧，再去向他挑战！哦，不，还是留在这里。你再去，一定会被他打得粉身碎骨！〃〃请你不要用这些话讥讽我，〃帕里斯回答说，〃墨涅拉俄斯之所以能够赢得我，那是因为女神雅典娜帮助他。下一次我会战胜他的，因为神校�⒚挥型�俏摇！�

阿佛洛狄忒拨动了海伦的心弦，使她对丈夫产生了无限的情意。她亲切地看着她的丈夫，谅解地亲吻他。

在战场上，墨涅拉俄斯还在寻找失踪了的帕里斯。可是，特洛伊人和希腊人都不知道他到那里去了。最后，阿伽门农大声宣布：〃你们听着，丹内阿人和希腊人！墨涅拉俄斯是胜利者。现在请你们交出海伦和她的财宝，此后，永远向我们纳贡！〃

亚各斯人听了这个建议都欢呼起来。但特洛伊人却沉默着。

潘达洛斯

神校�窃诎铝制ニ故ド缴霞�帷：瞻夭煌５卮右徽抛雷幼叩搅硪徽抛雷痈�裥｝们斟酒。神校�蔷倨鸾鸨�灰��　Ｋ�歉┦幼盘芈逡脸牵�嫠购秃绽�龆ɑ倜鹛芈逡脸恰Ｍ蛏裰�该�钆��诺淠燃纯倘ヌ芈逡琳匠。�擞撂芈逡寥似苹凳脑迹�⑽耆枵�谇熳Ｊだ�南＠叭恕�

珀拉斯·雅典娜变成安忒诺尔的儿子劳杜科斯混在特洛伊人中间。她找到了吕卡翁的儿子潘达洛斯。他是个高傲的人，雅典娜觉得他非常适合完成宙斯交给的任务，他是特洛伊人的盟友，率领士兵从吕喀亚赶来参战。女神拍着她的肩膀说：〃听着，潘达洛斯，现在正是你建功立业，让特洛伊人永远感谢你的时候，特别是帕里斯，他一定会对你厚礼相报。你看，站在那里的墨涅拉俄斯一副傲慢的样子，多让人气恼！为什么不向他射出一支冷箭，你敢吗？〃化装了的女神的话说得愚蠢的潘达洛斯竟然动了心。他拿起弓，从箭袋里抽出一支翎箭，扣紧弓弦，嗖的一声向对方射去。箭飞越空中，但雅典娜却引导它，射中墨涅拉俄斯的腰带。箭镞穿过皮革，透过铠甲，只划破了表皮，但伤口里却涌出了鲜血。

阿伽门农和伙伴们惊慌地围着他。〃敌人违背了誓约，〃国王叫道，〃他们想将你害死。如果我失去了你，这叫我多悲痛啊。〃

墨涅拉俄斯安慰他的哥哥。〃请放心，飞箭没有给我造成致命伤。我的腰带保全了我。〃