第46部分(第1/4 页)

�缓笤诔嵌馍献�禄蛱上滦菹ⅰ�

但希腊人都扛着盾牌蜂拥着奔向城池，特洛伊人只有赫克托耳还留在城外。阿喀琉斯仍在追赶阿波罗，他以为是在追赶阿革诺耳。突然，阿波罗停下来，转过身来，以神校�暮榱恋纳�羲档溃骸�阄�裁炊晕医糇凡环牛��牌�犯咸芈逡寥四兀磕阋晕�谧犯弦桓龇踩耍�涫的闶窃谧犯弦晃荒闵撕Σ涣说纳裥｝！〃

阿喀琉斯恍然大悟，气恼地叫喊起来。〃你这个残酷而奸诈的神校�∧憔谷话盐掖映乔奖咭��〔皇且蛭�悖�矶嗵芈逡寥硕嫉蒙ッ��憬苹�卦�攘颂芈逡寥耍��崃宋胰∈さ幕�帷Ｗ魑�裥｝，你是用不着害怕报复的。尽管如此，我是多么希望向你报复啊！〃说着他转过身子，像匹暴躁的战马一样顽强地朝城池奔去。

年迈的普里阿摩斯在塔楼上看到阿喀琉斯奔过来，急得连连捶胸，痛苦地呼唤着在城外站着等待阿喀琉斯的儿子。〃赫克托耳呀，尊贵的儿子！你为什么还在外面？你想送进虎口吗？他已经杀掉我那么多的儿子。快进城吧，进来保护特洛伊的男人和女人。请怜悯我吧！宙斯在折磨我，使我在暮年还遭受这种难忍的苦难，让我亲眼看到儿子们被杀死，女儿们被抢走为奴，城池被毁，珍宝被掳掠一空。最后我会死在投枪或长矛之下，抛尸门外，被我亲手喂养的狗吞食尸体，舔食我的血迹！〃

赫卡柏站在他旁边，也哭泣着大声呼喊：〃赫克托耳呀，可怜我吧，听我的话！从城墙后打退那个可怕的英雄，千万别在城外和他交锋！〃

父母亲的大声呼唤和哀求都不能使赫克托耳回心转意。他坚定地站在原地，静静地等待着阿喀琉斯，并且自言自语地说：〃那时，我的朋友波吕达玛斯劝我把军队撤回城去，但由于我指挥失误，许多人丧失了生命。我愧对特洛伊的男女老幼。也许有一天他们会说，赫克托耳由于相信自己的力量而毁了整个民族。因此，最好还是让我和那个可怕的敌人决一死战。要么我取得胜利，要么我战死城下！否则怎么办呢？难道我应当放下盾牌和盔甲，把海伦和帕里斯抢回来的珍宝都献出去？瞧，我想到哪里去了？如果我真的哀求他，他不会怜悯我的，相反，他会无情地将我杀死。看来还是和他交战为好，看看奥林匹斯圣山的神校�烤谷盟�竦檬だ�！�

赫克托耳之死

阿喀琉斯越来越近，像战神一样威武雄壮，青铜武器灿烂夺目。赫克托耳看见，不由自主地颤抖起来，并转身朝城门走去。阿喀琉斯顿时扑了过来。赫克托耳沿着城墙，沿着大路没命地奔跑，并越过湍急的斯卡曼德洛斯河。阿喀琉斯跟踪追击。他们绕着城墙跑了三圈。奥林匹斯圣山上的神校�嵌冀粽诺乜醋耪庖痪�亩�堑某∶妗�

〃啊，神校�恰！ㄖ嫠顾担�ê煤玫厮伎家幌卵巯碌那槭瓢伞＞龆ǖ氖笨汤吹搅恕Ｊ侨煤湛送卸�俅翁油阉劳瞿兀�故侨盟�ド�俊�

帕拉斯·雅典娜回答说：〃父亲，你想到哪里去了？难道你想让命运女神已经判定要死的人逃脱死亡吗？不过，你想怎么办就怎么办吧，别指望神校�腔嵬�饽愕奶嵋椋　�

宙斯朝他的女儿点了点头，表示她可以照自己的意思行事。她立即从奥林匹斯圣山上降到到特洛伊的战场上。

这时，赫克托耳仍在奔逃，阿喀琉斯在后面紧追不放，不让他有喘息的机会，并且示意他的士兵，不得朝赫克托耳投掷飞镖和长矛。

他们围着城墙追逐了四周，现在又挨近斯卡曼德洛斯河，这时，宙斯从奥林匹斯圣山站起来，取出黄金天平，两边放进生死砝码，一个代表珀琉斯的儿子，另一个代表赫克托耳，开始称量。赫克托耳的一边朝冥王哈得斯倾斜。在一旁的阿波罗即刻离开了。

女神雅典娜走到阿喀琉斯身旁，悄悄地对他说：〃你站着，休息一下；让我去鼓动赫克托耳大胆地向你挑战！〃阿喀琉斯听从了女神的话，立即停止追击，靠在插在地上的长矛旁，看着雅典娜朝赫克托耳走了过去。

雅典娜变为得伊福玻斯来到赫克托耳的面前，对他说：〃兄弟，让我们一起去反击阿喀琉斯！〃赫克托耳看到他的兄弟非常高兴，他说：〃得伊福玻斯，你真是我最亲密的兄弟。现在，当别的兄弟都躲在安全的城墙后面，你却大胆地出城鼓励我作战，使我更加尊重你了。〃于是雅典娜引着英雄朝阿喀琉斯走去。她举着她的长矛，跨着大步，走在前面。

赫克托耳对阿喀琉斯叫道：〃珀琉斯的儿子，我再也不躲避你了！现在我跟你拼个你死我活。但让我们当着神校�⑹模喝绻�嫠箍垂宋遥�梦胰〉