第66部分(第1/4 页)

那些人蛮横地待在我的家里，即使一个有权势的人也对付不了他们。〃

奥德修斯，这个外地来的乞丐，却十分不理解。他奇怪地问，这些求婚人怎么敢反对主人的儿子。〃是不是人民仇恨你，〃他接着问道，〃或者你和你的兄弟正在内哄？或者你甘愿别人如此欺侮你？如果我像你一样年轻，而且是奥德修斯的儿子，或者是奥德修斯本人，顺便说一句，奥德修斯是有希望回来的，那么，我宁愿和他们拼命，死在自己的家中，也不愿屈辱地在一旁观望！〃

忒勒玛科斯冷静地说：〃亲爱的客人，人民并不恨我；我也没有兄弟，所以也没有兄弟间的争夺，我是家中的独子。可是有许多心怀恶意的男人，从伊塔刻和附近的岛屿涌来向我的母亲求婚。她一直回避他们，可是他们硬留下来，整日饮宴，赶也赶不走。不久，我的家产就要被他们挥霍一空了。〃然后他转身对牧猪人说：〃你是我的朋友，像慈父一样，请帮助我吧，请你进城给我的母亲捎个口信，告诉她，我在这里。不过要小心，别让任何求婚人知道这件事。〃

〃我是不是先绕道去找你的祖父拉厄耳忒斯？〃欧迈俄斯问，〃自从你去了波洛斯，听说他焦急得不吃不喝，十分悲伤。〃〃尽管如此，〃忒勒玛科斯回答说，〃我也不愿你走太远的路，这太费时间。我希望让母亲尽早知道我回来的消息！〃

牧猪人立即穿上鞋子，把鞋束紧，然后手执长矛，匆忙离去。

奥德修斯对儿子表明身份

女神帕拉斯·雅典娜正等着欧迈俄斯离开草屋。他刚走，她便变为一个美丽的女人站在门口，不过她只让奥德修斯和猛狗看到她。猛狗并不吠叫，只是低声叫着跑到一边去了。女神向奥德修斯使了个眼色，他立即会意并走到门外。雅典娜站在墙边，对他说：〃奥德修斯，你现在不必向儿子隐瞒自己了。你应该和他一起进城去，我随后就来；因为我在心里也燃烧着一股怒火，很想惩罚这帮求婚人！〃说着，女神用金杖在他身上点了点，即刻奇迹出现了，奥德修斯顿时变得年轻高大，像以前一样。他面色光润，双颊饱满，头发和胡须浓密。随后女神消失了。

奥德修斯又回到草屋，他的儿子惊讶地注视着他，以为遇到了神校��泸�系卮瓜峦罚�档溃骸ㄍ庀缛耍�愕哪Ｑ�蝗槐淞恕Ｄ阋欢ㄊ翘焐系纳裥｝！让我向你献祭，请你保护我们！〃〃不，我不是神校��ò碌滦匏顾担��愀萌铣鑫依矗��樱�沂悄愕母盖祝　ㄋ底牛�碌滦匏沽髯爬崤苌锨叭ィ�当Ф�樱�亲潘�＿�章昕扑谷匀徊桓蚁嘈拧！ú唬�唬�ㄋ���白牛��悴皇俏业母盖装碌滦匏梗∫欢ㄊ切锥竦哪Ч碓谄燮�遥�皇俏�耸刮腋械礁���Ｒ桓龇踩嗽趺茨芤宰约旱牧α扛谋涿婷材兀俊�

〃我真的是你的父亲，〃奥德修斯说，〃我离家整整二十年，现在回到了故乡。我就是奥德修斯。是女神雅典娜先将我变为乞丐，然后又恢复了我的原形。对神校�此担�馐呛苋菀椎氖隆！�

现在儿子鼓起勇气含着热泪，拥抱父亲。后来，忒勒玛科斯问父亲是怎样回到家乡的。奥德修斯长叹一声，把途中的险遇都告诉了儿子。最后，他说：〃现在我到了这里，我的儿子。女神雅典娜要我们商量一个办法，杀死那些无耻的求婚人。你先把他们的名字告诉我，看看我们两人的力量是否可以对付他们，或者是不是该到附近去寻求援兵。〃

〃父亲，你光荣的伟业我早就听说过，〃忒勒玛科斯回答说，〃我知道你有勇有谋，可是，我们两个人是无法对付这么多的求婚人的。他们不是一二十人，他们的人比这多得多，光从杜里其翁就来了五十二个勇敢的青年，他们带了六个仆人。从萨墨岛来了二十四个人；查契斯二十人；伊塔刻十二人；此外，还有使者墨冬，一个歌手，两个厨师。因此，我们必须尽可能地请求援兵。〃

〃你别忘记，〃奥德修斯说，〃雅典娜和宙斯在援助我们。我的计划是这样的：你明天进城去，跟求婚人在一起，装做什么事也没有发生的样子。我仍然会变为一个老乞丐，由牧猪人领我进宫。不管他们在大厅里怎样侮辱我，即使他们朝我掷东西，或者把我拖到门外，你都得竭力忍住。到关键的时候，我给你使一个眼色，你就把大厅里的各种武器都搬走，藏到内廷去。如果求婚人发现了，问起他们的武器和盔甲，你就告诉他们，武器都搬到外面去了，因为武器离炉子太近，被烟熏黑了。不过，你要给我们两个留下两把利剑，两根长矛和两面牛皮盾。别让任何人知道奥德修斯回来了，包括祖父拉厄耳忒斯和牧猪人，甚至包括你的母亲珀涅罗珀