第70部分(第1/4 页)

ψ潘担骸ㄈ媚愕哪盖桌词蕴轿野桑∷���圆桓胰衔遥�且蛭�掖┝苏馍硖盅岬钠埔路�５�蚁嘈潘�崛铣鑫业摹Ｏ衷冢�颐鞘紫鹊每悸且幌缕渌�氖虑椤Ｈ绻�桓鋈嗽诠�谏彼懒艘桓鐾�宓娜耍�撬�偷闷�姨幼撸�词顾�娜ㄊ拼螅�慌掠腥死刺嫠勒吒闯稹Ｏ衷冢�颐巧彼懒斯�诤透浇�５旱男矶嗄昵岬墓笞澹�强刹皇且患�∈隆Ｎ颐歉迷趺窗炷兀俊�

〃父亲，〃忒勒玛科斯说，〃你是世界上最聪明的人，这得由你作出决定。〃

〃我愿意告诉你们，〃奥德修斯回答说，〃最明智的办法应该是这样的：你，还有两个牧人，以及屋里所有的人，都应该先去沐浴更衣，而且要穿上最华丽的衣服。女仆们也该穿上最漂亮的衣服。然后，歌手弹琴奏乐。这时从门外走过的人一定以为我们这里还在举行庆宴。求婚人被杀的消息便不会传出去。同时我们准备到乡下的田庄去，以后的事，神校�欢ɑ岣嫠呶颐歉迷趺醋觥！�

不一会，宫里传出一片琴声和歌舞声，门外的大街上挤满了人，他们猜测说：〃一定是珀涅罗珀选定了她的丈夫，宫里正在举行婚礼呢！〃直到傍晚时，人群才渐渐散去。

奥德修斯在这段时间里沐浴更衣，并抹上香膏。雅典娜使他神采奕奕，矫健俊美，头上鬈发乌黑，看上去像神校�谎�Ｋ�氐酱筇���谄拮佣悦妗�

〃真是奇怪的女人哟，〃他说，〃一定是神校��四阋桓碧��某ΑＦ渌�呐�耍�彼�吹秸煞蚴芫≌勰ブ鼗毓氏缡保�隙ú换嵴庋�讨吹夭蝗纤�恼煞颉！�

〃不理解女人的男人哪，〃珀涅罗珀回答说，〃我不敢认你，既不是因为骄傲，也不是因为轻视。我清楚地记得，二十年前奥德修斯离开伊塔刻时的样子。好吧，欧律克勒阿，从卧室搬张床出来，铺上毛皮，让他就寝。〃

珀涅罗珀这么说，想试探一下她的丈夫。但奥德修斯却皱起了眉头，看着她说：〃你在侮辱我。我的床没有一个人能搬得动。它是我自己建造的，这里有一个秘密。在我们建造宫殿时，这地方中间有一棵橄榄树，粗大得像根柱子。我没有砍掉它，使这棵树正好在我卧室里。等墙砌好后，我削去枝叶，留下树干，上面盖上天花板。后来，我把树干磨得光洁，用它做了床的一根支柱，又安上雕着花纹、镶着金银和象牙的床架，再用牛皮绳做成绷子。这就是我的床，珀涅罗珀！我不知道它是否还在那里。可是我知道，如果有人想搬动它，就得把橄榄树齐根锯断。〃

珀涅罗珀听到他说出了只有他们两人才知道的秘密，激动得双腿发抖。她哭泣着从椅子上站起来，朝丈夫奔去，一把抱住他的脖子，连连吻着他，说：〃奥德修斯哟，你永远是个最聪明的人。请别生我的气！不朽的神校�刮颐窃馐芰硕嗌倏嗄押投蛟耍�蛭�颐悄昵崾鄙�罨独郑��中腋＃�顾�始盗耍�肽悴灰�治遥�挥辛⒓次氯岬赝度肽愕幕潮В�挥辛⒓椿队�恪Ｎ业囊豢趴闪�男氖贾栈匙沤浔福�Ｐ挠幸桓黾倜暗娜死雌�摇Ｏ衷冢�彝耆�嘈帕耍�蛭�闼党隽酥挥心愫臀也胖�赖拿孛埽　ò碌滦匏垢咝说眯亩荚诜⒉���怖崃髀�妫�艚舯ё】砂��艺甑钠拮印�

这天晚上，夫妻两人互诉衷肠，各自谈起别后二十年的苦难。珀涅罗珀直到她的丈夫把他的漂流故事说完，她才平静下来。两人上床就寝，屋里笼罩着一片甜蜜温馨的气息。

奥德修斯和拉厄耳忒斯

第二天清晨，奥德修斯作好了出门的准备。他对珀涅罗珀说：〃我们两人已经饮完人生的苦酒，现在，我们阔别重逢，并重新成了宫殿的主人。你应该照看好宫中的财产。我现在必须到乡下去，看看我的父亲。求婚人被杀的消息迟早会传出去，因此我劝你，最好跟女仆们暂时避开，免得好奇的人向你打听。〃

说着，奥德修斯背上利剑，并唤醒忒勒玛科斯和两个牧人，他们三人也带上武器。日出时分，奥德修斯和他们一起穿过街道，走出城去。帕拉斯·雅典娜降下一层浓雾，遮住他们。

一路上，谁也没有看见他们。

不一会，他们来到年老的拉厄耳忒斯的美丽的庄园。这是他买来扩充祖业的第一座田庄。庄园的中心是一排住宅，周围是厨房、马厩、仓库和耕种田地的长工们的住房。一个年老的西西里女仆在这块寂寞的乡下为主人料理杂务。奥德修斯来到门口，转身对跟随而来的人说：〃你们先进去，杀一口肥猪，准备好午餐。我先到田里去，或许我的父亲在那里耕作。我要看看他能不能认出我来。我会马上和他回来的，然后我们再欢欢喜喜地用餐。〃