第4部分(第1/4 页)

敲疵览龅拿妹茫�退�衔�赖牡湫偷陌屠韪九��鞯谋冉希谎乖谒�缟系恼飧龃蠹彝サ拿烀５那巴荆谎奂�魏挝⒛┑呐┳魑锒颊洳仄鹄吹募笫〉南肮撸挥谜ゴ采系牟性�Ｗ抑圃斓募页Ｒ�希�苤��诖宋扌胍灰涣芯俚男矶嗨鍪拢�顾�杂谌ㄎ坏挠��氤鋈送返氐闹驹福�忧苛耸�丁Ｏ笠磺杏兄酒�娜耍��⒃敢磺卸家�孔约旱谋玖烊フ酢５��男愿衩髅魇悄戏饺说男愿瘢毫俚绞敌芯秃�刹痪觯�饕舛�×耍�路鹎嗄耆嗽谕粞蟠蠛Ｖ屑洌�炔恢�蚰姆矫媸蝗ィ�膊恢�逊�映稍跹�慕嵌取Ｏ仁撬�朊煌访荒缘挠霉Γ�罄从指械接Τ杲患实谋匾��⒕跖�佣陨缁嵘�钣跋旒�螅�蝗幌胪渡砩狭魃缁幔�フ鞣�父隹梢宰鏊�筇ǖ母九�Ｒ桓鲇腥惹橛�牌�那嗄辏�由系髂叻缌鞯囊潜恚�秃苋菀捉膛�俗琶缘哪侵盅粜缘拿溃�钩钫也坏侥茄�呐�勇穑克�槐咴谔镆袄锷⒉揭槐卟欢献�耪庑┠钔贰４忧八��妹妹浅隼聪泄渫耆�抻俏蘼牵�缃袼�蔷醯盟�蟠蟮谋淞恕Ｋ�氖寄柑亍ぢ晡靼⑻���蹦暌苍�牍�罴��鲜兑慌��殴笞宓牧煨洹Ｒ靶牟��那嗄旰鋈患瞧鸸媚甘背＝哺���幕匾渲校�胁簧倩�岷萌盟�缴缁嵘先ハ月锻方牵�庖坏阒辽俑��诜ㄑг旱某删屯��匾�凰�闩涛使媚福�切┗鼓芾�焦叵档娜耸窃趺囱�那灼荨＠瞎锰��鸭移咨系母髦П嘎鱿肓艘幌耄�衔�谒�凶运降睦�灼葜屑洌�亍け��鹤泳舴蛉舜蟾抛钊菀紫嘤搿Ｋ�美吓傻奶宀眯戳朔庑沤桓�芬材桑�等绻�芙咏�馕蛔泳舴蛉耍��曰岚锼�业狡溆嗟那灼荨；氐桨屠杓柑熘�螅��沟倌�压媚傅男偶母�亍け��悍蛉耍�蛉思睦匆徽诺诙�斓奶�杌岬那胩���娓葱拧�

以上是一八一九年十一月底公寓里的大概情形。过了几天，欧也纳参加了特·鲍赛昂太太的舞会，清早两点左右回家。为了补偿损失的光阴，勇气十足的大学生一边跳舞一边发愿回去开夜车。他预备第一次在这个万籁无声的区域中熬夜，自以为精力充沛，其实只是见到豪华的场面的冲动。那晚他没有在伏盖太太家用餐，同居的人可能以为他要天亮回来，好象他有几次赴柏拉杜舞会②或奥迪安舞会，丝袜上溅满污泥，漆皮鞋走了样的回家。克利牙斯朵夫拴上大门之前，开出门来向街上瞧了瞧。拉斯蒂涅恰好在这时赶回，悄悄的上楼，跟在他后面上楼的克利斯朵夫却闹出许多响声。欧也纳进了卧房，卸了装，换上软鞋，报了一件破大褂，点起源炭，急匆匆的准备用功。克利斯朵夫笨重的脚声还没有完，把青年人轻微的响动盖过了。

欧也纳没有开始读书，先出神的想了一会。他看出特·鲍赛昂子爵夫人是当令的阔太太之一，她的府第被认为圣。日耳曼区③最愉快的地方。以门第与财产而论，她也是贵族社会的一个领袖。靠了特·玛西阿姑母的力量，这个穷学生居然受到鲍府的优待，可还不知道这优待的作用多大。能够在那些金碧辉煌的客厅中露面，就等于一纸阀阅世家的证书。一朝踏进了这个比任何社会都不容易进去的地方，可以到处通行无阻。盛会中的鬃光钡影看得他眼睛都花了；他和子爵夫人仅仅寒瞳了几旬，便在那般争先恐后赴此晚会的巴黎女神中，发见了一个教青年人一见倾心的女子。阿娜斯大齐。特·雷期多伯爵夫人生得端正，高大，被称为巴黎身腰最好看的美人之一。一对漆黑的大眼睛，美丽的手，有样的脚，举动之间流露出热情的火焰；这样一个女人，照特·龙格罗侯爵的说法，是一匹纯血种的马。泼辣的气息并没影响她的美；身腰丰满圆浑而并不肥胖。纯血种的马，贵种的美人，这些成语已经开始代替天上的安琪儿，仙女般的脸庞，以及新派公子哥儿早已唾弃不用的关于爱情的老神话。在拉斯蒂涅心目中，阿娜斯大齐·特·雷斯多夫人干脆就是一个迷人的女子。他想法在她的扇子上登记了两次④，并且在第一次四组舞时就有机会对她说：

“以后在哪儿跟你见面呢，太太？”说话之间那股热情冲动的劲儿，正是女人们最喜欢的。

“森林⑤啊，喜剧院啊，我家里啊，到处都可以；”她回答。

于是这南方的冒险家，在一场四组舞或华尔滋舞中间可能接触的范围内，竭力和这个动人心魄的伯爵夫人周旋。一经说明他是特·鲍赛昂太太的表弟，他心目中的那位贵妇人立刻邀请他，说随时可以上她家去玩儿。她对他最后一次的微笑，使他觉得登门拜访之举是少不了的了。宾客之中有的是当时出名放肆的男人，什么摩冷古，龙格罗，玛克辛·特·脱拉伊，特·玛赛，阿瞿达一宾多，王特奈斯，都是自命不凡、煊赫一世之辈，尽跟最风雅的妇女们厮混，例如勃朗同爵士夫人，特·朗日