第44部分(第1/4 页)

2．准许国际委员会运进我们从上海商业储蓄银行购买用于救济的3000袋米和　9000袋小麦（这些粮食目前存放在下关、三汉河和汉西门外）；

3．准许国际委员会将600吨补充食品从上海装船运往这里。

昨天当斯迈思博士先生第三次请求答复这些建议时，福井先生要他去找田中先　生。斯迈思和菲奇先生随即找了田中先生，后者告诉他们，日军没收了上述仓库里　的米和小麦。他们提醒他注意那是私人财产而不是中国军队的财产时，他认为这些　存粮有可能会被日军用于中国的平民。上述两位先生一再请求日本当局准许从上海　船运3000袋米，但每次请求均被一个简单的“不”字加以拒绝。他对他们说，也不　会有船来装运这3000米以及另外的6O0吨补充粮食。斯迈思和菲奇先生提到日本船只　时，田中的解释是“均已用于军事目的”。当两位先生又提出用英国船只时，田中　先生没有回答他们。他们只得询问日本人现在有什么打算，田中先生对此回答说，　日本军队将会承担解决中国平民食品问题的责任。

斯迈思和菲奇先生随即对他解释说，日军自12月13日起只提供了2200袋米和　1000袋面粉出售给中国平民。田中认为，供应量比这要多，但手头没有数字材料（日　军1月10日交给自治委员会1200袋米，1月17日1000袋米和1000袋面粉，第二批粮食　应在城南出售。国际委员会帮助运输了这些粮食，因为日军不提供运输工具）。

谈话结束时，斯迈思先生向田中先生询问，他是否应该告诉我这样一件事，即　我们请求准许运进在下关购买的大米以及从上海船运粮食之事现在已被日本当局拒　绝了。对此的回答是：是的！

随后立即发出了由菲奇先生签署的致上海全国基督教总会博因顿先生的电报（在　这事情上我们一直与他有信函往来），现在只有看上海对此能采取什么行动了。

我的先生们，我不知道你们在这件事上打算采取什么行动，但是我将设法使你　们经常了解事态的进一步发展情况，并向你们转告我们对此提出的建议。我们并不　认为当前再进一步强调我们的要求是可取的，因为田中先生已经声称，日本军队将　负责解决中国平民百姓的食品问题。如果你们遇有机会时，非正式地要求日本人告　诉你们他们做了些什么，也许是合适的。

解决问题的唯一办法是恢复秩序和整顿好交通，重新通过商业渠道分配大米。　国际委员会关心的只是敦促日军注意到食品问题的严重情况，并在此期间采取补救　措施，使无力购买食品的穷人们能免费得到大米。

绝对有必要使日军明白，承担中国平民食品的责任意味着什么。至今他们只把　这个问题当作儿戏，难得一次拿出1000袋大米交由自治委员会出售。

市民必不可少的需要如下：

1．每天正常供应2000担（相当于16O0袋）大米或约同等重量的面粉（按1担供100　个成年人1天正常消耗计，25万人每天需要2500担；较小孩子的定量当然要相应地减　少）。

2．每天至少需要40吨～50吨煤或其他燃料。

3．由于自治委员会没有足够的运输工具来运进这个数量的大米、面粉和燃料，　而日军的卡车又遍布全城，因此应由日军负责运到自治委员会的店铺。（在我们就供　应食品事宜与石田少佐商谈时，他曾表示准备负责运输。可惜这些协议由于日本上　级部门的命令而作废。）

除了大米和面粉供应，还应采取附加措施保证一定量的其他食品的供应，以防　止发生各种疾病和瘟疫。我们还打算从上海运进这类食品。运输之事也得由日本陆　军承担。

如果能够将所需粮食提供给自治委员会，自治委员会在分配工作上就不会有困　难。

当然，对于那些回到原住处的市民，日本人必须保证给予任何一个像样的政府　都会提供给自己市民的保护。日本人也同样应当保护食品及燃料的正常分配和出售。

感谢你们对我们事业所表示的关心。

你们十分忠实的

签名：约翰·拉贝

南京安全区国际委员会主席

1月20日

暴风雪！难民们的状况实在令人同情，即使一个铁石心肠的人也会为之动容。　我这个院子里的难民收容所已变成了一个很大的泥潭，每个帐篷和草棚的四周都挖　了水沟，以便排除雪水。现在，当我再看见低矮的草