第4部分(第1/5 页)

那么他们的希望难道是空的么？

还

是你的话我理解得不够清楚？〃

他就对我说道：〃假如你用健全的头脑

好好想一下；我

的文字是明白的；

这些阴魂的希望也不会落空。

要知道天命的高峰；不会因为

仁爱的

火焰瞬即满足了这里的

阴魂的要求；就自行降低下来；

况且；依我讲那句话的情形来说

；

那种错误不能由祷告来补救；

因为那样的祷告和神意相违背。

关于这样一个深奥难

解的疑问；

且不忙作结论；要等她对你解释；

她将是真理与知识之间的明灯。

我不知

道你是否懂得；我指的是

俾德丽采；你将看到她在高处；

在这座山的顶上；含笑而蒙庥

。〃�⑧

我说道：〃我的导师啊；我们快走吧；

我已不象先前那样地疲乏了；

看呀；连

这山现在已有了影子。〃

〃我们要随这阳光往前走；〃他答道；

〃我们能够走多少路就

要走多少路；

但是事实正和你所想的相反。

你登上顶峰之前；将再看到太阳；

如今它

正隐藏在那座山的背后；�

⑨你的身体因此没有投下影子。

且看那边一个阴魂；孤零零的独自一个耽在那里；向我们望着；

他会给我们指出最便捷的道路。〃

我们向他走去。

伦巴底的精灵啊；

你那态度是多么傲慢；多么轻蔑；

你那眼睛动得多么庄严缓慢！

他

不向我们说话；但容许我们

往前走去；只是用炯炯的目光

望着我们；好象蹲在地上的狮

子。

可是浮吉尔还是慢慢地走近他；

求他指点我们最好的登山的路；

那个精灵并没有

答应他的要求；

却向我们探问我们的生平籍贯。

我那和蔼的导师刚说了〃孟都亚〃；

。。。。。。那阴魂欢喜得好象

发狂似的；

立即从他所在的地方向他跃去；

口中说着：〃孟都亚人啊；我就是你

那城

市中的索得罗。〃他们互相拥抱。

（１０）�唉；奴隶般的意大利；你哀痛之逆旅；

你这暴风雨

中没有舵手的孤舟；

你不再是各省的主妇；而是妓院！

那高贵的灵魂；只是听到人家

提起他故乡的可爱名字；就急于

在那里向他的同乡人备致问候；

而你的活着的人民住在

你里面；

没有一天不发生战争；为一座城墙

和一条城壕围住的人却自相残杀。

你这可

怜虫啊！你向四下里看看

你国土的海岸；然后再望你的腹地；

有没有一块安享和平幸福

的土地。

假如那马鞍空着没有人骑；

查士丁尼重理你的缰绳又有何益？

（１１）没有这件事你的羞耻倒要少些。

唉；人们啊！若是你们好好地理会

上帝向你们写下的意旨；你们是

应该服从；让凯撒坐

在鞍上的啊！

自从你们把手放上那缰绳以来；

你们看这头畜生变得难骑了；

就因为没

有用靴刺来惩罚它。

（１２）�日尔曼的阿尔柏啊；你遗弃了

那个日益变得放荡不羁的女人；

你应该骑跨在她的鞍子前穹上；

但愿公正的审判从星辰里降临

在你的血上；这审判要奇

异彰明；

你的继位者才能从中感到畏惧；

因为你和你的父亲；由