第20部分(第1/5 页)

暗自招认自己的错误；

表示忏悔；

我就象那样站着。她说道：〃既然你

用耳听就如此悲伤；抬起你的胡子来；你用眼看时将感到更多的悲伤哩。〃

坚强不屈的橡树；不论被我们的风；

还是被爱尔巴斯的国土吹来的风；

⑦连根拔起时所作的抵抗；也不及

我遵命抬起下巴时表示的抵抗

；

当她说的是胡子而指的却是脸时；

我十分明白她话中所含的毒刺。

⑧当我把我的脸

仰起的时候；

我的眼睛看到那些原始的造物；

⑨已经不再散花；却在那里休息；

我的

还没有十分稳定的眼光；

又看到俾德丽采转身向着

集两种性质于一身的那个动物。

（１０）�她脸上遮着面纱；站在河流的对岸；

在我看来比旧日的她更超绝了；

犹如她同我们在人间时比他人超绝。

无限悲痛的

忏悔直刺到我心中；

因此在一切其他的事物中；以往

最使我动心的；显得最可憎恨了。数不尽的悔恨啃嚼着我的心；

我因支持不住就倒下了；当时我

变成怎样；使我悔恨倒

下的她最明白。

然后我恢复了对外界的感觉；

看到我先前发现她独自一人的

那个仙女

弯身对我；说：〃拉住我！拉住我！〃

她已把我拉到了那河里；水没到颈项；

然后她把

我拖在她后面；在水面上

向对岸疾行而去；就象梭子般轻快。

等到我靠近对面幸福的河

岸时；

我听到美妙的歌声〃求你用牛膝草〃；

（１１）如何美妙我忘了；更不用说描写了。

那美丽的仙女张开两臂；抱住了

（１２）我的头；把我浸没到那样的深处；

使我必得要把一些

水往肚子里吞；

然后再把我拉起把湿淋淋的我

带到了四位美丽仙子的舞蹈之中；

她们每一个都用臂腕遮住我。

〃我们在这里是仙女；在天上是群星；

俾德丽采下降到人间去以前；

我们被派给她做她

的使女。

我们要带你到她眼睛前面；

但那边三个看得更深的人要使你

目光锐利；看那

隐含的欢乐之光。〃

她们仿佛歌唱着这么说；然后果真

领我同她们一起走到鹰狮兽胸前

；

俾德丽采站在那里身体向着我们。

她们说道：〃你要饱饱的看一顿；

我们已把你安

置在两块翡翠前；

（１３）爱神曾从那里向你射出他的箭。〃

千万种比火更为灼热的情思；

使我的眼光落在那双明媚的眼上；

它们一直凝视着那鹰狮兽。

象镜子反射阳光；那双形

兽

也那样在那双眼睛里闪耀发光；

一会现出一种性质；一会另一种性质。

（１４）�读者啊；

当我见到那东西本身

一动不动；它的影象却变幻不定时；

你且想想我的心中是否惊愕呢。

我的满怀着惊奇而感到欢

喜的

灵魂；正在尝那一边令人满足；

一边又令人饥渴的食物的时候；

那另外三位天使

；在他们的仪态上

显出自己是最高贵的；向前走近；

按他们那天国乐曲的节拍舞着。

他们这样歌唱：〃掉转；俾德丽采；

掉转你圣洁的眼睛；朝那忠于你的人；

他走了千步

万步的路；就是要来看你。

愿你出于慈悲赐这恩惠给我们；

请揭开把你的脸遮住的面纱

；