第35部分(第1/5 页)

他从夏到冬改变他的党籍；�⑨

那个一边沿着萨维俄河的城市；

正如它横在平原和高山之间；

它在专制和自由之间过生活。���１０��

现在我请求你；告诉我们你是谁；

不要比有人对待你那样更冷酷；

你的名声才好保持于人世而不坠。〃

那火焰象先前一样吼叫了一阵之后；

它把它的尖顶前后摆动；

然后发出了这样的言语：

〃假使我先前想到了

我是在向一个能够回到人间去的人答话；

那末这个火焰就不会再摇动了；

但是既然没有人能从这深渊

活着回去（假使我听到的是真话）；

我就不怕出丑向你回答。

我原先是一个武人；后来做了束绳僧；���１１��

希望这样束上绳子之后能赎罪补过；

我的希望一定会完全实现；

若不是为了那‘大祭司；；���１２��愿灾祸降临他！

他把我带回到我最初的罪恶；

怎样和为什么；我愿你听我说。

当我带着我的母亲给我的

骨和肉的形体时；我的行为

不是狮子的；而是狐狸的行为。

什么狡猾阴险的手段我都熟悉；

并且把它们使用得那么巧妙；

我的名声传到了天涯地角。

当我发现自己已经达到了

我的年龄的那个时期；每个人

都应该落篷收索的时候；

以前令我喜欢的东西此刻使我悲痛；

我怀着悔恨和忏悔的心情做了教士；

唉可怜！这本来可以于我有益的。

那新的法利赛人之王。。。。。。

在靠近拉泰朗的地方进行战争；

不是和萨拉森人或是犹太人作战；

因为他的每个敌人都是基督徒；

既没有一人去征服过阿克利；

也没有一人在苏丹的国土经商过。。。。。。���１３��

毫不顾到自己的‘高位；

或是‘圣职；；也不顾到我的

那根使束着它的人变得消瘦的‘绳子；。

却好象康士坦丁在苏拉克脱山中

访寻到西尔维司脱洛来医治

他的癞病；���１４��这个人把我当作名手

召我去医治他的骄傲的热病；

他要求我贡献谋略；我保持沉默；

因为他的言语好象醉汉说的。

然后他对我说道：‘你心中不要疑惧；

我现在就免你的罪；你指教我

怎样行动才好把帕内斯脱留诺夷为平地。���１５��

天国之门我都能启闭；

那是你知道的；因为我有两把钥匙；

可是我的前任都不加重视。；

于是；这些冠冕堂皇的议论

逼得我认为默不献策最为不利；

我就说道：‘父亲！既然你洗除

我现在一定会坠进去的罪恶；

宽宏的允诺和不多的践诺

会使你高踞宝座获得胜利。；

以后；在我死后；圣芳济曾来要我；

但是‘黑天使；中的一个对他说：

‘不要带走他；不要使我受到损害。

他必须降落到我的奴仆中间去；

因为他献出奸恶的计策；

从那以后我抓牢了他的头发；

因为不忏悔的人得不到免罪；

对于一件事情不可能一面忏悔

一面又冀求；那矛盾就不允许。；

可怜啊！我是多么吃惊；

当他抓住我；对我说道：

‘也许你并不认为我是一个逻辑家吧！；

他把我带到了迈诺斯那里；

迈诺斯把尾巴在他那可怕的背上绕了八圈；���１６��

然后大怒地咬住尾巴；说道：

‘这是一个到盗窃之火去的罪人；

因此我就坠落在你所看到的地方；

穿着这样的衣服行走时；我心中悲痛。〃

当他这样结束了他的言语时；