第5部分(第1/4 页)

经威胁过我，说她要扣留出版商付给我的下一份稿费，除非我学会怎么做这东西并带些给她吃）。

那天餐馆里坐满了人——有百来个德国单车骑士巡回旅行至此；意思就是说，餐馆里除了我和珍妮丝之外，每个人都说德语，而且都穿着弹性纤维衣——所以我们没能和那两位托勒纳班内家的女人多聊聊。她们唯一和我们说话的原因，是因为诺顿对这地方着迷极了。在我们正吃着的时候，它就在古老的修道院中四处闲逛、探险；后来，只见这个家的主人，汪达，急匆匆地走过来，用意大利语对我们喃喃说了些什么。我的意大利语基本上只包含以下几个单字（大部分已经在这章用过了）：甜酥卷、青酱和再见了孩子。因此我实在没能力了解汪达在说什么。直到那位说着一口漂亮、迷人，且充满诗意的英语的乔凡娜也走过来，对我们说：“妈妈在替你的小猫担心呢。”我告诉她们两个不必紧张，然后四处找了一会儿，发现诺顿正在这个石头堡垒后头的某个房间内的桌上打着盹儿，便说服它该是离开的时候了。

接下来的几天都花在游览这个小岛上。我对西西里岛可说绝无半点怨言。这是世界上我最喜欢的地方之一，原因有很多——它的美景、它的文化、它的食物，以及它相对的原始性（相较之下，就拿托斯卡尼来说吧，西西里人开玩笑地称它为奇扬第英国郡，因为它已经变得非常英国化了；或者，拿我钟爱的普罗旺斯来比，它也已经几乎快要变成听英语的机会比法语还要多的地方）——但接下来的几天，对我来说却纯粹是场折磨。我的脾气愈来愈暴躁，愈来愈难以相处，直到我们身在堪称世界奇景之一、位于阿格里真托的宏伟希腊神庙前，珍妮丝终于转头对我说：“你为什么要摆出一副臭脸……”身为一个有教养的人，我优雅地回答：“因为我不想再看任何庙，也不想再参观任何博物馆了，而且，我再也不想当那该死的游客了！”她冷静地，像是对着一个任性（而且还不太聪明）的六年级生说话似地问：“那么，你到底想做什么？”我回答：“我要回去甘吉未奇欧吃东西！”　。　想看书来

4。更多的旅行（9）

于是我们三个回到租来的车上，然后开了三小时的车回到那个修道院。每隔一段时间我们都会停下来，试着打电话过去，确认她们有在营业；可是我们会听到某人接了电话并用意大利文说：“快说！”我会接着说：“呃……终务油开①？”然后就被挂断。二十分钟后，我们又打了一次，盼望乔凡娜这个英语通会来接听。不过没那么好运，又是先前那个人接的（后来我们才知道他的名字叫佩皮）。他会说：“快说！”我会接着说：“呃……乔凡娜？”然后他会说“对！”但还是挂断。在我们到达之前，我总共打了五次电话，却一直都没办法让佩皮听懂我在说什么。等我们终于到了，餐馆里竟然半个客人也没有。汪达和乔凡娜还是让我们进去，并准备了比五天前还要神奇的一顿午餐。这次，她俩都坐下来和我们聊了几个小时，乔凡娜则替所有的人翻译。诺顿和我们一起坐了一段时间，剩余的用餐时间，它就四下探看着，好像它已经在那里住了一辈子似的。汪达也许是我所认识的人当中最喜爱动物的，她深深地为我那小家伙着迷，坚持要和它一起到处走走、和它说话并喂它吃东西。

在用餐结束前、一段长长的谈话之后，我们发觉再也找不出一丁点借口稍坐片刻，我便对乔凡娜说：“你想不想出本食谱书？如果你有意愿的话，我现在就可以和你签约。”（当时和现在的我，都有在巨大无比的兰登书屋公司集团底下几个子出版公司从事编辑工作，所以三不五时可以做这类事情。）她们笑了笑，显然认定我打算白吃白喝一顿，并说：“再见。”而我却无论如何都不想放弃。几个月后当我回到纽约（记得吗，当时我们其实还住在法国），寄了一份合约给她们，并替她们找了一个写手（一个名叫米歇尔？伊凡斯的女人，她自己就曾经写过一本极棒的食谱书，而且为了这项工作，她还英勇地去学了意大利文！），于是，一切就这么说定了……

大致上吧。

一切并没有真的就这么说定，因为我们遇上了一个意料之外的大阻碍：这个家族的女主人、所有食谱的拥有者汪达，并不同意这么做。

其中有两个原因。第一：她不想让邻人有机会染指她那些秘藏许久、又价值不菲的家族食谱。第二：她根本不认识我，而且身为一个西西里人，她当然会对我的动机感到怀疑。为什么我要这么做？为什么我会想帮助她们？我这么做会得到什么好处？等等、等等、等等。

乔凡娜替我们解