第15部分(第1/4 页)

翻过来，嗅着掌。乙。他感觉到手的温暖，但是什么也没闻到。他把衬衣的破袖

子摔得高高的，把鼻子埋在时弯部位。他知道这是所有人散发自己气味的部位。

但他什么也没闻到。在腋下，在脚上。他什么也没嗅到，他尽可能弯下身子去嗅

下身，什么也没嗅到。事情太滑稽了，他，格雷诺耶，可以嗅到数里开外其他任

何人的气味，却无法嗅到不足远的自己下身的气味！尽管如此，他并不惊慌，而

是冷静考虑着，对自己说了下面的话：“我并非没有气味，因为一切都有气味。

更确切地说是这样：我嗅不出自己的气味，因为我一生下来就日复一日地嗅过我

的气味，因此我的鼻子己麻木不仁了。如果我能把我的气味或至少一部分气味同

我本人分开，分离一段时间后再回到它那里，那么我就能很好地嗅到它——也就

是我。”

他放下粗毛毯，脱去他的衣服，或者说，脱下他原来衣服上尚存的破布、碎

布。这些衣服他穿了七年，从未脱过。它们自然浸透了他的气味。他把它们扔到

洞｜穴入口处的废物堆上，立即走开。然后他，七年以来第一次，重新登上山顶。

在那里，他站到当年抵达时站过的那个位置上，鼻子朝西，让风在他那赤裸的身

体四周呼啸而过。他的意图是，把自己身上的气味全吹光，尽可能用西风——就

是说用大海和潮湿的草地的气味——来填满，使这气味超过他自己身体的气味，

他希望因此在他——格雷诺耶——和他的衣服之间产生气味差，从而使他可以清

楚地觉察出来。为了使鼻子尽可能不嗅到自己的气味，他把上身向前弯，把脖子

尽可能伸长迎着风，把手臂向后伸。他活脱是个即将跳入水中的游泳运动员。

一连几个小时，他都保持着这种极其滑稽可笑的姿势，尽管阳光还很弱，他

那早已不习惯光、像蛆一样白的皮肤已经晒得像龙虾一样红。傍晚他又回到洞｜穴

里。他老远已经看到了那堆衣服。在离它们几米处，他捂住鼻子，直到把鼻子垂

到贴近衣服时才把手放开。他做着从巴尔迪尼那里学来的那种嗅气检验，猛地把

（）

空气吸进，然后分阶段地让气流出来。为了捕捉气味，他用两只手在衣服上方做

成一口钟的形状，然后把鼻子像一个钟舌一样插进去。他想尽一切办法要从衣服

中把自己的气味嗅出来，但是衣服里没有这种气味。它肯定不在里面。里面有一

千种别的气味。有石头、沙子、青苔、树脂、乌鸦血的气味——甚至几年前他在

苏利附近买来的香肠的气味，至今还可以清晰地闻出来。衣服里还有近七八年来

的一本嗅觉方面的笔记的气味。它们推独没有他自己的气味，没有在这期间始终

穿着这些衣服的他本人的气味。

现在他有点害怕起来。太阳已经下山，他赤裸着身体站在坑道的入口处，坑

道漆黑的尽头就是他住了七年的地方。风凛烈地吹着。他在挨冻，但是他没觉得

寒冷，因为他身上有种能对抗寒冷的东西，这就是害怕。这不是他在梦中所感觉

到的害怕，即那种担心自已被窒息的害怕，那种害怕无论付出什么代价他都必须

摆脱，同时他也可以逃脱。此时他所感觉到的害怕，是对自己一无所知的害怕。

这是和那种害怕对立的。这害怕他逃脱不了，而是必须迎上前去。即使这认识很

可怕，他也无疑得知道，他究竟有没有一种气味。而且现在马上就要知道、马上。

他走回自己的坑道。才走了几米，他已经完全被黑暗包围了，但是他仍像在

最亮的光线中那样找到了路径。这条路他走过数千次，每一步、每一个弯他都熟

悉，嗅过每一块垂挂下来的悬岩和每一块突出的石头。寻找道路并不难。困难的

事是，他越向前走，就越要对潮水一般在他内心高高泛起并溢出的幽禁恐怖梦幻

的回忆进行斗争。但他是勇敢的。这就是说，他怀着不知道的害怕心理对害怕知

道的心理进行斗争，他成功了，因为他知道他没有选择余地。当他到达坑道尽头，