第25部分(第1/4 页)

送来了橙花的香味。天气暖和异常，但是却令人难以置信的寂静。

后来，正当人们以为没有喊叫、没有喧哗、没有狂怒或其他群众性事件的紧

张气氛不能再长久持续下去时，人们在寂静之中听到了马蹄的嘈嘈声和车轮的输

精声。

一辆双马驾驶的封闭的车子，即警察局长的车子，从德鲁瓦大街驶来。它经

过城门，出现在通往刑场的狭窄巷子里，此时每个人都看得见。

警察局长坚持采用这种方式把罪犯带出来，因为不这么做，他相信无法保证

罪犯的安全。通常是绝对不采用这种方式的。监狱距刑场还不到五分钟路程，假

如被判刑者出于无论何种原因不能步行前往，那么也可以用一辆驴拉敞篷小车来

送罪犯。一个人同车夫和穿着号衣的差役一道乘着豪华的马车，在骑兵的护送下

到刑场受刑，这情形谁也没见到过。一尽管如此，在人群中并未发生不满情绪和

骚乱。相反，人们对事情如此处理感到满意，认为让罪犯乘坐马车真是别出心裁，

情况恰似在剧院里，一出老戏突然用人们意料不到的新方式演出时人们对它的评

价一样。许多人甚至觉得，这样出场是合适的。对于一个如此残暴的罪犯，人们

必须特别对待。不能像对待普通的拦路抢劫犯那样，把他戴上手铐脚镣拉到刑场

上打死。像那样根本不会引起轰动。把他从华丽马车的座位上拉下来带到安德烈

倒立十字架上——这种残酷性更加具有想象力。

马车在行刑台和看台之间停住。随从们跳下车来，打开车门，放下小梯子。

警察局长下车，跟在他后面的是卫队的一名军官，最后是格雷诺耶。他身穿一件

蓝色外衣和白衬衣，脚穿白丝袜和有搭扣的鞋子。他没有戴镣铐，没有人拄着他

的手臂押他走。他像个自由人从马车上下来。

随后奇迹就发生了，或者说是类似奇迹的事情，即令人难以理解的、闻所未

闻的和令人难以置信的事情发生了，以致所有目击者在事后，若是在某个时候谈

到这件事，都把它称为奇迹。

事情是这样的，在街上和周围山坡上的一万观众一瞬间立即坚定地相信，刚

从马车上下来的那个身穿蓝色外衣的小个子男人，不可能是杀人犯。这并不是他

们对他的身份发生怀疑！那儿站着的那个人，就是他们几天前在教堂广场上的官

厅窗口所看到的人，就是他们——若是他们把他弄到手的话——早已怀着发狂的

仇恨加以私刑拷打的人。他就是两天前根据确凿的证据和自己的供词被判死刑的

人，就是在一分钟前人们盼望着行刑官来处死的人。就是他，毫无疑问！

但是——不是他，不可能是他，他不可能是杀人犯。站在刑场上的那个人，

是无辜的。在这一瞬间，从主教直至果汁汽水商人，从侯爵直至小洗衣妇，从法

院院长直至满街游荡的青年人，所有人都知道这点。

帕蓬也知道这点。他握着铁棍的两只手在颤抖。刹那间，他觉得自己像个小

孩，强健的胳臂变得软弱，膝盖酥软，心里不安。他举不起这支铁棍，他这辈子

再也没有力气举起它去打击这无辜的小个子男人，凶手被带上来的那一瞬间他感

到恐惧，他哆哆嗦嗦，不得不靠着他的杀人铁棍支撑，以免由于软弱而跪下来，

高大、强壮的帕蓬！

（）好看的txt电子书

聚集起来的一万名男女老幼的情况也没有什么两样：他们变得像被情人的扭

力征服的小姑娘那么柔弱。一种强烈爱慕的、温存的、完全幼稚可笑的爱恋感觉

突然向他们袭来，的确，众所周知，这是一种喜欢这个小个儿杀人犯的感觉。他

们无力抗拒、也不想抗拒。这像一种人们无法抑制的哭泣，像一种长久克制的哭

泣从腹部产生，奇迹般地把一切阻力分化，把一切变成液体并冲刷干净。人们无

非是液体，内心化作精神和灵魂，只是具有不定形的液体状态，他们觉得自己的

心是不定的团块，在他们的体内晃动，无论是男人还是女人，他们都把自己的心