第1部分(第1/4 页)

前　言

主要人物表

约瑟夫·白格斯托克少校：退休军官

布林伯博士：私营男学生寄宿学校的创办人

杰克·邦斯贝：〃谨慎的克拉拉〃号商船的船长

詹姆斯·卡克先生：董贝父子公司的经理，极受董贝先生信任

约翰·卡克先生：董贝父子公司的低级职员

约翰·奇克先生：董贝先生的妹夫

爱德华·卡特尔船长：退休的商船船长，沃尔特和他舅舅的朋友

保罗·董贝：董贝先生年幼的儿子和继承人

保罗·董贝先生：富有的伦敦商人

菲德先生：布林伯博士学校中的助理

沃尔特·盖伊（爱称为沃尔或沃利）：董贝先生雇佣的一位年轻人

所罗门·吉尔斯：航海仪器制造商，沃尔特·盖伊的舅舅

珀奇先生：董贝先生营业所办公室中的信差

巴尼特·斯克特尔斯爵士：众议院议员

罗宾·图德尔（〃拜勒〃，有时又称〃磨工罗布〃），慈善学校的学生，后来成为卡克先生的暗探

普·图茨先生：有钱的年轻的绅士，心地善良，智力低下

托马斯·托林森：董贝先生的男仆

托泽：小保罗·董贝的同学威瑟斯·斯丘顿夫人的侍童

安妮：董贝先生的女仆

布林伯夫人：布林伯博士的妻子

科妮莉亚·布林伯小姐：布林伯夫妇的女儿

艾丽斯·布朗：别名艾丽斯·马伍德，詹姆斯·卡克以前的情妇

布朗太太：艾丽斯·布朗的母亲

哈里特·卡克：约翰，卡克和詹姆斯·卡克的姐姐

路易莎·奇克夫人：董贝先生的妹妹

伊迪丝·董贝夫人：董贝先生的第二个妻子

弗洛伦斯·董贝（爱称为弗洛伊）：董贝先生的女儿

麦克斯廷杰太太：凶悍的寡妇，卡特尔船长的女房东

苏珊·尼珀：弗洛伦斯·董贝的侍女

珀奇太太：珀奇先生的妻子

皮普钦太太：儿童寄宿所所长，后来是董贝先生的女管家

斯克托尔斯夫人：斯克托尔斯爵士的妻子

斯丘顿夫人（〃克利奥佩特拉〃）：伊迪丝·董贝的母亲

波利·图德尔（〃理查兹〃）：小保罗·董贝的奶妈

卢克丽霞·托克斯小姐：路易莎·奇克夫人的的好友；怀有野心，想成为董贝先生的续弦夫人

威肯姆大嫂：一位侍者的妻子，小保罗·董贝的保姆

译者前言

查尔斯·狄更斯是英国文学中批判现实主义的创始人和最伟大的代表。他的创作时代是英国工业资本主义正在发展，各种矛盾日益激化的时代。他的作品生动地描绘了英国资本主义社会中极为广阔的生活图画。

《董贝父子》是他在1846年开始创作并在1848年完成的长篇小说。它代表了他在创作道路上的一个重要转折点，也是他在创作成熟时期的第一个高峰。与他的前期作品比较，这部小说对英国资本主义社会，特别是对英国资产阶级的观察是更为深刻了；它在文学艺术上所达到的高度也超出了他的前期作品。在世界文学的美丽园林中，它始终是一株出类拔萃、苍翠常青的树木，只有少数作品在思想性与艺术性方面能与它媲美。

这部长篇小说描述了一位英国资产阶级典型代表人物董贝先生所经历的悲剧。董贝先生是英国伦敦一个从事批发、零售和出口事业的公司的老板。在资本主义社会中，金钱几乎支配社会的一切事物。董贝先生由于拥有巨大的财富，成了一位极为高傲的人物。正像他对他的小儿子所说的，钱可以〃使人们畏惧、尊敬、奉承和羡慕我们，并使我们在所有人们的眼中看来权势显赫、荣耀光彩〃。他的生活目的就是去扩展他的公司，获得更多的利润。金钱主宰了他本人的思想，使他成了一个冷冰冰的、失去人类良好感情的人。小说开始时，他的久已盼望的儿子出世了，他感到兴高采烈。他喜爱他的儿子，主要是因为他是他的公司的继承人，他在他身上寄托着他的野心与期望。但是他丝毫也不去关心孩子的精神世界，因此他的儿子小保罗从他那里得不到真正的父爱，也享受不到真正的家庭欢乐。至于他的女儿弗洛伦斯，因为〃在公司的声望与尊严的资本中……只不过是一枚不能用来投资的劣币〃，所以长期受到他的冷落，使女孩